1
00:00:55,806 --> 00:00:58,642
<ط> شخص ما ليعطيني الحماية.
أعطاها لي مايك.</i>

2
00:01:00,644 --> 00:01:03,481
<ط> شخص ما لمساعدتي في اتخاذ القرار
المسرحية لتشكيل الفريق.</i>

3
00:01:03,564 --> 00:01:05,649
<i>يتم التحكم في مايك، وتوجيه مايك.</i>

4
00:01:05,816 --> 00:01:09,111
<i>كنا بحاجة إليها، استخدمناها،
اتكأنا عليه.</i>

5
00:01:09,487 --> 00:01:12,740
<i>لقد كانت قوة هجومنا.</i>

6
00:01:13,074 --> 00:01:16,744
<ط> أنا أعرف هذا الرجل.
أنا أعرف مؤخرته تماما.</i>

7
00:01:18,287 --> 00:01:23,209
<ط> باختصار،
لا شيء يقارن بمايك ويبستر.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:27,671
<i>السيدات والسادة،
أفضل مركز في تاريخ اتحاد كرة القدم الأميركي...</i>

9
00:01:27,755 --> 00:01:33,010
<i>... �اختياره لقاعة المشاهير،
رقم 52، مايك دي فييرو ويبستر!</i>

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,681
الحقيقة المخفية

11
00:01:43,604 --> 00:01:45,356
<i>أود أن أبدأ...</i>

12
00:01:46,357 --> 00:01:51,320
<i>من الواضح أنني أريد أن يكون الأمر ممتعًا،
لكني أريد أن أكون صادقًا.</i>

13
00:01:52,988 --> 00:01:59,286
<i>الناس من الجمهور،
إنهم معجبون هائلون محليًا.</i>

14
00:02:00,204 --> 00:02:05,000
<ط> ولكن خلال هذا الحفل
أريدك أن تفهم...</i>

15
00:02:05,084 --> 00:02:10,631
<i>...أن الشيء الأكثر روعة الذي حدث لي،
من خلال تجربتي في كرة القدم الاحترافية...</i>

16
00:02:12,550 --> 00:02:18,222
<i>...هو وجود الفرصة
للعمل مع أشخاص لديهم هدف مشترك...</i>

17
00:02:19,640 --> 00:02:22,726
<i>...وبنفس الهدف والتضحيات.</i>

18
00:02:32,570 --> 00:02:34,196
<i>سأخبرك بهذا:</i>

19
00:02:35,239 --> 00:02:38,075
<i>من الواضح أن لعب كرة القدم أمر مؤلم.</i>

20
00:02:39,285 --> 00:02:41,829
<i>وليس من الممتع القيام بذلك...</i>

21
00:02:41,912 --> 00:02:46,083
<i>...دورتين تمرين في اليوم
مع حرارة الصيف...</i>

22
00:02:46,250 --> 00:02:48,002
<i>...نطح الرؤوس.</i>

23
00:02:48,169 --> 00:02:49,587
<i>إنه ليس طبيعيا.</i>

24
00:03:03,434 --> 00:03:07,062
<ط>كنت خائفا من الفشل.
كنت خائفًا جدًا من الفشل.</i>

25
00:03:08,606 --> 00:03:10,274
<i>ما زلت خائفًا من ذلك.</i>

26
00:03:25,039 --> 00:03:26,707
ستيلرز
الفائزون بالتاج الثلاثي

27
00:03:41,013 --> 00:03:45,434
<ط> والشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو إنهاء اللعبة.</i>

28
00:03:47,478 --> 00:03:50,189
<i>إذا انتهينا، فسنفوز.</i>

29
00:04:01,867 --> 00:04:05,329
مبنية على قصة حقيقية

30
00:04:08,499 --> 00:04:11,627
بيتسبرغ، بنسلفانيا

31
00:04:13,295 --> 00:04:16,757
سبتمبر 2002

32
00:04:21,637 --> 00:04:25,182
وقد طلبت الدولة
بعد محاكمة طويلة..

33
00:04:25,266 --> 00:04:29,561
.. من حكم الإعدام
واثنين من الاستئنافات التي يمكنك المساهمة بها.

34
00:04:30,771 --> 00:04:33,565
دكتور أومالو، هل لديك شهادة في الطب؟

35
00:04:34,733 --> 00:04:38,612
نعم. من جامعة نيجيريا.

36
00:04:39,280 --> 00:04:41,532
في إينوجو، نيجيريا.

37
00:04:42,741 --> 00:04:44,326
لقد قمت بإقامتي

38
00:04:44,410 --> 00:04:48,872
في كلية الطب كولومبيا
في نيويورك.

39
00:04:50,332 --> 00:04:55,296
أنا أيضا حاصل على درجة الماجستير
في الصحة العامة وعلم الأوبئة.

40
00:04:55,879 --> 00:04:59,883
وعلاوة على ذلك، أنا
مدير طبي معتمد...

41
00:05:01,093 --> 00:05:03,637
...متخصص في طب الطوارئ.

42
00:05:04,054 --> 00:05:06,390
و أنا مصدق...

43
00:05:06,473 --> 00:05:11,228
...في علم الأمراض الشرعي وعلم الأمراض السريرية
وعلم الأمراض التشريحية.

44
00:05:11,645 --> 00:05:16,900
تركيزي هو علم الأمراض العصبية،
تحليل الدماغ.

45
00:05:17,192 --> 00:05:19,987
- أثناء العمل...
- آسف، عفوا.

46
00:05:20,070 --> 00:05:24,450
أنا أيضًا أنهي ماجستير إدارة الأعمال
في جامعة كارنيجي ميلون.

47
00:05:27,036 --> 00:05:29,163
وقبل مجيئه للولايات المتحدة..

48
00:05:29,246 --> 00:05:34,376
...لقد حصلت على درجة الماجستير
في نظرية الموسيقى في لندن.

49
00:05:38,797 --> 00:05:42,760
لكن نرجع لسؤالك
ما الذي يمكنني المساهمة به؟

50
00:05:45,429 --> 00:05:49,516
تخصصي هو علم الموت.

51
00:05:50,309 --> 00:05:55,356
أفكر أكثر في سبب موت الناس
منه في طريقة معيشتهم.

52
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
أيدي المتوفى.

53
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
الأظافر المكسورة والمخلخلة.

54
00:06:04,114 --> 00:06:09,620
يد امرأة قاتلت
بوحشية على حياته وخسر.

55
00:06:11,705 --> 00:06:13,957
يد المتهم توماس تشامبرز.

56
00:06:14,208 --> 00:06:16,752
وهذا هو في الواقع دم الضحية.

57
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
ألا يعني ذلك أن المتهم مذنب؟

58
00:06:19,630 --> 00:06:25,844
هذا ما فكرت فيه حتى سمعت الساعة 217
من مقابلته مع الشرطة

59
00:06:25,928 --> 00:06:29,473
سمعته يقول: "أنا أكره الدم".

60
00:06:30,599 --> 00:06:35,396
"لقد تم خلع أحد أسناني عندما كنت طفلاً،
ولم يتوقف النزيف.

61
00:06:35,479 --> 00:06:37,314
- لقد شعرت بالفضول.
- ماذا؟

62
00:06:37,648 --> 00:06:41,819
من اليدين. لم أستطع التوفيق
تلك الأيدي المتضاربة

63
00:06:41,985 --> 00:06:45,781
كان عقلي يصاب بالجنون،
أحاول أن أفهم...

64
00:06:45,864 --> 00:06:49,535
...إذا كانت عائلة توماس تشامبرز
لديه تاريخ من الهيموفيليا.

65
00:06:49,952 --> 00:06:52,746
سألت والده فقال لا.

66
00:06:52,830 --> 00:06:56,667
ولكن هناك مجموعة متنوعة من الهيموفيليا،
الهيموفيليا أ...

67
00:06:56,750 --> 00:06:59,586
... وهو أمر نادر جدًا لدرجة أنهم لا يبحثون عنه أبدًا.

68
00:06:59,670 --> 00:07:02,714
ووفقا للأدلة،
المتهم يعاني من مرض الهيموفيليا أ.

69
00:07:02,798 --> 00:07:08,345
ربما لمست يداه الضحية،
ربما لمساعدتها، كما يدعي.

70
00:07:08,512 --> 00:07:12,724
لو أن يديه كانتا سلاح الجريمة
لو خدشوها..

71
00:07:12,808 --> 00:07:14,810
…كان سينزف حتى الموت.

72
00:07:14,935 --> 00:07:18,689
إذا كانت ولاية بنسلفانيا
تنفيذ التنفيذ...

73
00:07:18,772 --> 00:07:22,317
...سوف يقتلون رجلاً بريئًا.

74
00:08:28,675 --> 00:08:30,636
<i>عيد ميلاد سعيد لك</i>

75
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
- صباح الخير، جرايسي.
- صباح الخير دكتور أومالو.

76
00:08:37,935 --> 00:08:40,562
- هذه هي حالات اليوم.
- وهذا من الأمس.

77
00:08:40,646 --> 00:08:41,939
لدينا الكثير اليوم.

78
00:08:42,022 --> 00:08:43,357
افعل واحدًا تلو الآخر.

79
00:08:51,323 --> 00:08:53,450
لنبدأ مع راشيل جرين.

80
00:09:18,308 --> 00:09:21,144
حسنا، راشيل، أنا بحاجة لمساعدتكم.

81
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
دعونا نتعاون.

82
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
ساعدني في معرفة ما حدث لك.

83
00:09:26,567 --> 00:09:27,609
الهراء المعتاد.

84
00:09:28,151 --> 00:09:29,486
داني، من فضلك.

85
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
جمال.

86
00:09:36,034 --> 00:09:39,121
يستخدم الدكتور أومالو أشياء أخرى. إنه أنظف.

87
00:10:28,879 --> 00:10:35,010
<ط> العلاقة السببية المحتملة بين التطبيب الذاتي
وصدمات الدماغ القديمة...</i>

88
00:10:35,385 --> 00:10:37,721
...التسبب في تعاطي المخدرات
والجرعة الزائدة.

89
00:10:37,804 --> 00:10:39,598
أنت لست طبيبه النفسي!

90
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
إذا كنت أعرف كيف عاش، أعرف لماذا مات.

91
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
كن حذرا، داني.

92
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
يومًا ما قد أقوم بتشريح جثتك أثناء فرارك.

93
00:10:50,108 --> 00:10:53,403
دكتور. سيريل هـ.ويشت
المرشح الديمقراطي لمنصب الطبيب الشرعي

94
00:10:55,447 --> 00:10:58,200
<ط> د. ويشت، لقد جاء الدكتور أومالو لرؤيتك.</i>

95
00:10:58,533 --> 00:11:02,079
هل تعرف السبب
لماذا لم تعود إلى نيجيريا؟

96
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
نعم. لأنني أتذكرك.

97
00:11:04,665 --> 00:11:06,416
فقط أقل وسامة.

98
00:11:06,500 --> 00:11:07,584
اجلس.

99
00:11:09,795 --> 00:11:12,089
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

100
00:11:12,172 --> 00:11:14,424
لا شئ. أنا أقوم بعملي. أنا بخير.

101
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
أنت لست بخير!

102
00:11:15,592 --> 00:11:19,179
داني يكرهك
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.

103
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
أنت تعمل ببطء شديد.

104
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
أنا طبيب.

105
00:11:23,392 --> 00:11:26,770
الموتى هم مرضاي.
أنا أعاملهم باحترام.

106
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
هل يجب عليك التحدث معهم؟

107
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
التحدث معهم داخل رأسك.

108
00:11:31,775 --> 00:11:35,112
وقد تحدثنا بالفعل عن السكاكين.
تستمر في رميهم بعيدًا.

109
00:11:35,195 --> 00:11:37,364
نحن وكالة عامة.

110
00:11:37,447 --> 00:11:39,199
إنها باهظة الثمن. استخدمها مرة أخرى.

111
00:11:39,783 --> 00:11:42,536
هل تريد مني أن أفتح لأمك؟

112
00:11:42,619 --> 00:11:45,455
بنفس السكين الذي استخدمته
مع قاتل؟

113
00:11:49,251 --> 00:11:50,293
نعم.

114
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
أود حتى أن أطلب ذلك.

115
00:11:54,798 --> 00:11:55,924
سيريل.

116
00:11:56,508 --> 00:11:58,468
أنت بحاجة إلى صديقة.

117
00:11:58,677 --> 00:12:01,263
تحتاج إلى لمس شخص ما على قيد الحياة
من وقت لآخر.

118
00:12:02,597 --> 00:12:05,350
المرأة الحية قد تكون مؤلمة..

119
00:12:05,434 --> 00:12:06,977
...ولكن الكثير منها رائع

120
00:12:07,102 --> 00:12:08,562
خذ الاختبار.

121
00:12:08,770 --> 00:12:09,813
لا بأس.

122
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
كن أقل فنية..

123
00:12:12,357 --> 00:12:15,026
- يناسب أفضل قليلا.
- نعم.

124
00:12:15,444 --> 00:12:16,862
إنها قضية أخرى لعقوبة الإعدام.

125
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
إنهم يحكمون عليه على عجل.

126
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
الأجر ألف دولار.

127
00:12:23,118 --> 00:12:24,119
سيريل...

128
00:12:41,720 --> 00:12:43,054
الأمونيا

129
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
اي ويبي!

130
00:12:59,029 --> 00:13:00,447
مرحبا يا صديق.

131
00:13:00,864 --> 00:13:02,741
أنا أحب منزلك.

132
00:13:05,118 --> 00:13:06,119
مايك...

133
00:13:06,953 --> 00:13:08,205
...أنا جوستين.

134
00:13:10,207 --> 00:13:12,793
سأرافقك لمدة دقيقة.

135
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
جوجن

136
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
نحن جميعا قلقون.

137
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
ماذا تفعل يا مايك؟

138
00:13:30,894 --> 00:13:33,313
- ماذا تفعل؟ أعطني ذلك!
- لا، لا!

139
00:13:33,396 --> 00:13:35,065
لا بأس. إنه فقط...

140
00:13:35,899 --> 00:13:37,108
إنه فقط...

141
00:13:37,818 --> 00:13:39,736
لا أريد أن أنام.

142
00:13:41,780 --> 00:13:43,907
هل قمت ببيع حلقات Super Bowl الخاصة بك؟

143
00:13:44,908 --> 00:13:46,576
حلقات Super Bowl الخاصة بك!

144
00:13:53,792 --> 00:13:55,126
مايك، مهلا.

145
00:13:56,169 --> 00:13:57,671
بام هي زوجتك.

146
00:13:59,130 --> 00:14:00,924
- غاريت هو ابنك.
- نعم نعم.

147
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
بدأت أنسى الأشياء.

148
00:14:09,015 --> 00:14:11,726
أنا أخبر أطفالي بأشياء مجنونة.

149
00:14:12,477 --> 00:14:14,938
كدت أدفع Keana إلى الحائط.

150
00:14:16,898 --> 00:14:19,609
لم أعتقد أبدًا أنه سيفعل ذلك لها.

151
00:14:19,693 --> 00:14:21,570
لا تستسلم.

152
00:14:22,946 --> 00:14:27,701
الشيء الوحيد الذي يتعين علينا القيام به
هو إنهاء اللعبة.

153
00:14:28,618 --> 00:14:29,953
سنكون جميعا فائزين.

154
00:14:35,292 --> 00:14:39,963
<i>سأظهر الصديق</i>

155
00:14:40,422 --> 00:14:46,303
<i>قوة الله الخلاصية</i>

156
00:14:47,470 --> 00:14:50,473
<i>إلى الصالحين</i>

157
00:14:50,974 --> 00:14:53,435
<i>سأظهر لك</i>

158
00:14:53,518 --> 00:14:58,982
<i>قوة الله الخلاصية</i>

159
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
<i>كم حجمها</i>

160
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
<i>كم حجمها</i>

161
00:15:04,362 --> 00:15:07,324
<i>إنه أنت</i>

162
00:15:24,007 --> 00:15:27,510
- اتمنى لك يوم جيد. من الجميل أن أراك.
- بينيت! انتظر لحظة؟

163
00:15:27,719 --> 00:15:29,054
نعم يا ابي.

164
00:15:29,888 --> 00:15:31,932
-كيف حاله؟
- لدينا عضو جديد.

165
00:15:32,015 --> 00:15:33,934
شابة من كينيا.

166
00:15:34,017 --> 00:15:37,020
وصلت قبل بضعة أسابيع
ويحتاج إلى مساعدة.

167
00:15:37,312 --> 00:15:38,772
كم تحتاج؟

168
00:15:38,855 --> 00:15:41,858
انه يحتاج الى منزل.
حتى نجد شيئًا دائمًا.

169
00:15:42,108 --> 00:15:46,321
أنا أعمل على ماجستير إدارة الأعمال.
أنا أدرس. هناك كتب ملقاة حولها.

170
00:15:46,404 --> 00:15:48,949
إنها فتاة لطيفة. وهو من نيروبي.

171
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
ذهب إلى مدرسة بريطانية.

172
00:15:50,533 --> 00:15:51,952
يريد العمل.

173
00:15:52,035 --> 00:15:54,579
سمحنا لها بتنظيف الكنيسة.

174
00:15:54,663 --> 00:15:58,625
نسألك لأننا نعلم
أنها ستكون آمنة ويتم الاعتناء بها جيدًا.

175
00:15:59,209 --> 00:16:03,004
- أشعر بالله فيك، بينيت.
- شكرا لك يا أبي.

176
00:16:06,257 --> 00:16:07,676
من هذا؟

177
00:16:38,790 --> 00:16:39,916
لذا...

178
00:16:41,543 --> 00:16:42,919
ألق نظرة.

179
00:16:50,969 --> 00:16:55,557
هذا هو في الأساس مكتبي. اه.

180
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
هل هذا والدك؟

181
00:17:06,067 --> 00:17:08,278
نعم. الرئيس.

182
00:17:11,114 --> 00:17:12,782
تلك هي الخوخ بلدي.

183
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
لا ينبغي أن يكونوا هناك.

184
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
غرفتك.

185
00:17:18,079 --> 00:17:20,623
غرفتك. هناك ...

186
00:17:21,291 --> 00:17:23,501
المفتاح. لدي واحدة لك.

187
00:17:28,173 --> 00:17:31,051
كيف حال أموالك؟

188
00:17:31,301 --> 00:17:32,427
لدي بعض.

189
00:17:36,306 --> 00:17:37,432
لا.

190
00:17:38,058 --> 00:17:40,518
الضرورة ليست ضعفا.

191
00:17:42,187 --> 00:17:44,814
الضرورة هي الضرورة.

192
00:17:46,608 --> 00:17:48,318
أنا أعرف حالتك.

193
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
كنت مثلك.

194
00:17:52,489 --> 00:17:54,657
أنت الآن في الولايات المتحدة.

195
00:17:55,158 --> 00:17:58,995
عليك أن تكون أفضل نسخة من نفسك.

196
00:18:00,288 --> 00:18:04,501
إذا كنت لا تعرف ما هو،
اختر شيئًا وتظاهر بأنه كذلك.

197
00:18:05,543 --> 00:18:07,212
لذا فقط...

198
00:18:08,046 --> 00:18:09,547
هذا هو، بالنسبة لك.

199
00:18:09,964 --> 00:18:11,091
ماذا اخترت؟

200
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
-ماذا اخترت؟
- للتظاهر.

201
00:18:13,760 --> 00:18:18,473
لقد اختارت رجلاً أبيض أصلع أكبر سناً.

202
00:18:19,015 --> 00:18:22,102
لماذا رجل أبيض أصلع كبير السن؟

203
00:18:24,020 --> 00:18:27,023
لأنه الأفضل في ما يفعله.

204
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
هل تريد رؤية غرفتك؟

205
00:18:46,084 --> 00:18:50,672
كنت ممرضة مسجلة
في مستشفى الآغا خان في نيروبي.

206
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
أفهم.

207
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
لم أقصد الإساءة إليك.

208
00:19:03,643 --> 00:19:04,978
مهلا، استيقظ!

209
00:19:05,436 --> 00:19:07,230
استيقظ، أنت!

210
00:19:07,939 --> 00:19:10,483
هذا ليس فندق!
لا يمكنك النوم هنا!

211
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
خفض النافذة! دعنا نذهب!

212
00:19:19,826 --> 00:19:21,744
أنت مايك ويبستر، أليس كذلك؟

213
00:19:21,828 --> 00:19:23,288
مايك دي فييرو!

214
00:19:24,164 --> 00:19:26,124
<i>اتصلت به. إنه قادم.</i>

215
00:19:26,207 --> 00:19:27,834
حسنًا، لكني لا أرى ذلك.

216
00:19:31,588 --> 00:19:33,089
اذهب، اذهب.

217
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
اذهب، اذهب.

218
00:19:51,566 --> 00:19:53,151
مايك، انها هنا.

219
00:19:54,819 --> 00:19:55,904
مرحبا مايك.

220
00:19:56,112 --> 00:19:57,822
-انظر هل تستطيع...؟
-هل تسمعني؟

221
00:19:57,906 --> 00:19:59,365
نعم نعم. فقط...

222
00:20:00,450 --> 00:20:03,828
فقط أخبرني ماذا أفعل، لأنني...

223
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
.. طغت تماما.

224
00:20:05,830 --> 00:20:08,958
نحن ذاهبون لمساعدتك. ماذا تأخذ؟

225
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
الريتالين.

226
00:20:10,960 --> 00:20:13,338
ديكسيدرين، بروزاك، كلونوبين؟

227
00:20:13,421 --> 00:20:14,380
نعم نعم.

228
00:20:14,464 --> 00:20:17,300
- تعال واجلس.
- الجميع. وذيل مجنون.

229
00:20:17,383 --> 00:20:19,052
نعم، ذيل مجنون.

230
00:20:19,135 --> 00:20:22,555
3.5 هالدول. يدعو زوجته.
أخبره أن الأمر أسوأ.

231
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
أسوأ بكثير.

232
00:20:23,806 --> 00:20:25,516
لقد كنت طبيبي، أليس كذلك؟

233
00:20:25,600 --> 00:20:29,520
- كان طبيب الفريق.
- جيد جدًا! طبيب الفريق!

234
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
طبيب الفريق!

235
00:20:31,522 --> 00:20:33,441
لماذا لا تساعدني؟

236
00:20:33,524 --> 00:20:35,485
- انا ذاهب لمساعدتك.
- أنت لا تساعدني!

237
00:20:35,568 --> 00:20:38,238
عليك إصلاح هذا! هل هو بخير؟

238
00:20:38,446 --> 00:20:39,906
هنا! هل هو بخير؟

239
00:20:40,114 --> 00:20:42,617
وهنا! أنا أموت هنا!

240
00:20:43,826 --> 00:20:45,328
أنا أموت هنا!

241
00:20:45,495 --> 00:20:46,829
أنا أفهم، مايك.

242
00:20:47,080 --> 00:20:48,414
لا بأس.

243
00:20:50,333 --> 00:20:52,460
اسمحوا لي أن أعطيك شيئا للراحة.

244
00:20:52,543 --> 00:20:54,337
تريد الراحة، أليس كذلك؟

245
00:20:54,420 --> 00:20:58,591
أريدك فقط أن تساعدني، حسنًا؟
أريدك فقط أن تساعدني.

246
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
- انا ذاهب لمساعدتك.
- فقط ساعدني.

247
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
اجلس.

248
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
اجلس.

249
00:21:11,729 --> 00:21:13,731
حسنا، أعطني المخدرات.

250
00:21:13,898 --> 00:21:16,025
أرني كيف ستساعدني.

251
00:21:16,109 --> 00:21:17,694
لا تتحرك، مايك.

252
00:21:21,698 --> 00:21:23,658
اجلس يا مايك.

253
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
تعال إلى السرير، مايك.

254
00:21:34,711 --> 00:21:36,629
الآن راحة.

255
00:21:40,758 --> 00:21:42,385
ما هو الذي لا أرى؟

256
00:21:43,052 --> 00:21:44,721
ورم؟

257
00:21:45,388 --> 00:21:47,557
جميع عمليات المسح الخاصة به نظيفة.

258
00:22:24,427 --> 00:22:26,596
<i>على مر السنين، أصبح ويبستر المتهور...</i>

259
00:22:26,679 --> 00:22:30,850
<i>...لقد ترك عائلته،
لقد وقع في فوضى مالية وأصبح بلا مأوى.</i>

260
00:22:31,225 --> 00:22:34,645
<i>إنه يوم صعب بالنسبة لبيتسبرغ.
في ملاحظة شخصية...</i>

261
00:22:34,729 --> 00:22:36,481
<i>...أتذكر جلوسي مع والدي.</i>

262
00:22:36,564 --> 00:22:39,609
<i>أعطاني أمثلة
أخلاقيات العمل الجيدة...</i>

263
00:22:39,692 --> 00:22:42,362
<i>...كيف عندما تضربك الحياة أرضًا،
استيقظت.</i>

264
00:22:42,445 --> 00:22:45,615
آسف، أنا عادة لا أشاهد التلفاز.

265
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
لماذا لديك؟

266
00:22:48,576 --> 00:22:51,245
واحد لديه جهاز تلفزيون في هذا البلد.

267
00:23:00,797 --> 00:23:03,633
آسف. أنا لا أتناول وجبة الإفطار عادة.

268
00:23:05,051 --> 00:23:07,678
يجب على المرء أن يتناول وجبة الإفطار في هذا البلد.

269
00:23:19,524 --> 00:23:20,817
عزيزي الله:

270
00:23:21,776 --> 00:23:25,488
شكرا على الهدايا
الذي بنعمتك أعطيتنا.

271
00:23:25,571 --> 00:23:29,325
ساعدونا على مواصلة المستحقين
بركاتك.

272
00:23:29,617 --> 00:23:30,660
آمين.

273
00:23:31,452 --> 00:23:32,495
بينيت!

274
00:23:32,745 --> 00:23:35,081
<i>بعد دخوله المستشفى...</i>

275
00:23:35,164 --> 00:23:37,500
<i>...توفي ويبستر بنوبة قلبية.</i>

276
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
- ما الخطب؟
-مايك ويبستر.

277
00:23:40,253 --> 00:23:41,295
من هو؟

278
00:23:41,379 --> 00:23:43,131
أفضل مركز كان هناك.

279
00:23:43,214 --> 00:23:44,257
محارب.

280
00:23:45,842 --> 00:23:49,095
- ما هو المركز؟
- الرجل الكبير في المنتصف. أعط الكرة.

281
00:23:49,178 --> 00:23:51,013
ابني يلعب كرة القدم له.

282
00:23:51,097 --> 00:23:53,266
آسف. لم أكن أعرف من كان.

283
00:23:53,349 --> 00:23:54,392
إذا كنت ستعيش في هذه المدينة..

284
00:23:54,475 --> 00:23:56,602
...كرة القدم شيء جيد.

285
00:23:56,686 --> 00:23:58,438
لا أستطيع أن أصدق أنه دورك.

286
00:23:58,521 --> 00:24:01,399
لقد وضعوني على التقويم
في نهاية هذا الاسبوع.

287
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
تماما مثل كل نهاية أسبوع.

288
00:24:03,693 --> 00:24:06,362
لو سمحت. لو سمحت!

289
00:24:10,491 --> 00:24:12,618
كان هناك الكثير من البطالة.

290
00:24:12,702 --> 00:24:15,204
لقد أعطانا الأمل
عندما لم يكن هناك شيء.

291
00:24:15,288 --> 00:24:18,207
فقط اتركه وشأنه.

292
00:24:22,545 --> 00:24:24,297
انظر إلى أسنانه.

293
00:24:24,380 --> 00:24:28,176
كنت خلعهم
وإلصاقها بالغراء المجنون.

294
00:24:30,553 --> 00:24:32,430
جرايسي، تشريح الجثة اكتمل.

295
00:24:32,513 --> 00:24:35,224
لا يوجد سبب لقطع الجسم.

296
00:24:35,516 --> 00:24:38,686
لماذا رجل سليم
ابن المدينة المفضل...

297
00:24:38,769 --> 00:24:42,023
.. يشوه نفسه
ويعيش في الشارع وعمره 50 سنة؟

298
00:24:43,524 --> 00:24:46,736
سكتة قلبية كيف مات
ولكن ليس السبب.

299
00:24:47,195 --> 00:24:49,405
جهزوا الجثة من فضلكم.

300
00:24:55,411 --> 00:25:01,042
ما يريد أن يخبرك به هو
أنه في بعض الأحيان في الحياة يسألونك...

301
00:25:01,459 --> 00:25:03,503
…اترك الأمور وشأنها.

302
00:25:04,045 --> 00:25:05,963
لكن في بعض الأحيان لا يمكنك ذلك.

303
00:25:07,757 --> 00:25:11,552
تعتقد أنه يعتقد أن الوقت قد حان
لترك الأمور وحدها؟

304
00:25:11,636 --> 00:25:13,387
لا، لا أعتقد ذلك.

305
00:25:14,013 --> 00:25:15,306
أنا لا أتركهم بمفردهم أبدًا.

306
00:25:15,389 --> 00:25:17,350
لهذا السبب يكرهونني.

307
00:26:03,312 --> 00:26:04,397
مايك...

308
00:26:06,023 --> 00:26:08,818
…الناس يقولون أشياء سيئة عنك.

309
00:26:10,152 --> 00:26:12,405
أرى أن هناك شيئًا خاطئًا معك.

310
00:26:13,322 --> 00:26:15,116
لكن لا أستطيع أن أفعل هذا وحدي.

311
00:26:15,491 --> 00:26:19,287
انا بحاجة لمساعدتكم
لتخبر العالم بما حدث لك.

312
00:27:26,937 --> 00:27:28,064
آسف.

313
00:27:30,733 --> 00:27:32,777
طيات المادة الرمادية العادية.

314
00:27:34,028 --> 00:27:35,905
لا توجد كدمات واضحة.

315
00:27:36,864 --> 00:27:40,368
لا يوجد انكماش الزهايمر.

316
00:27:44,622 --> 00:27:45,873
ماذا يحدث؟

317
00:27:49,168 --> 00:27:52,088
هل يمكنك أن تريني التصوير المقطعي، من فضلك؟

318
00:27:57,760 --> 00:28:00,179
- منذ متى هم؟
- منذ 6 أشهر.

319
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
ستة أشهر.

320
00:28:17,780 --> 00:28:19,949
يجب أن يكون هذا الدماغ كارثة.

321
00:28:23,160 --> 00:28:25,079
لكنها تبدو طبيعية تماما.

322
00:28:27,331 --> 00:28:32,336
التاريخ يحتوي على الصداع النصفي الشديد،
الرؤية المزدوجة، والأصوات في الرأس.

323
00:28:33,504 --> 00:28:35,339
لا توجد ارتجاجات موثقة.

324
00:28:35,589 --> 00:28:37,425
نعم اشتكى من الدوخة.

325
00:28:38,134 --> 00:28:40,094
-كم مرة؟
- مرة واحدة.

326
00:28:40,428 --> 00:28:43,097
خلال 18 عامًا من احتراف كرة القدم؟

327
00:28:44,515 --> 00:28:45,933
جوزيف مارون.

328
00:28:46,016 --> 00:28:47,893
قم بالتوقيع على الشهادة. خياطته.

329
00:28:51,147 --> 00:28:52,982
أصلحوا الدماغ من فضلكم.

330
00:28:53,983 --> 00:28:56,986
ليس لدينا ميزانية لذلك.

331
00:28:57,319 --> 00:29:00,531
الناس لا يصابون بالجنون بدون سبب.
سأواصل البحث.

332
00:29:00,614 --> 00:29:02,491
لا، أنت لن تستمر.

333
00:29:02,825 --> 00:29:04,660
داني، أنت تتجاوز الخط.

334
00:29:04,744 --> 00:29:07,079
"لا تتحدث معي بهذه الطريقة!"

335
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
أنا الطبيب الشرعي المعين!

336
00:29:08,789 --> 00:29:10,958
- أنا الطبيب الشرعي لهذه الحالة!
- يستمع!

337
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
هذا ليس مختبرك!

338
00:29:12,752 --> 00:29:15,421
أنا أتطرق إليه!
إذا كنت مخطئا، فأنا مخطئ!

339
00:29:15,504 --> 00:29:17,882
- وأنت مخطئ!
- ليس أنت، أنا!

340
00:29:18,340 --> 00:29:19,550
إصلاح هذا الدماغ!

341
00:29:20,301 --> 00:29:22,928
الحكومة لن تدفع ثمن أي من هذا.

342
00:29:23,012 --> 00:29:26,182
سأطلب الأدلة التي أحتاجها.

343
00:29:26,265 --> 00:29:28,517
- وسوف تدفع ثمنها من جيبك.
- نعم.

344
00:29:28,851 --> 00:29:30,686
من فضلك اخرج من مساحتي.

345
00:29:34,607 --> 00:29:35,816
لو سمحت!

346
00:29:36,859 --> 00:29:40,654
<ط> في 25 عاما
لم أطلب قط إجراء هذا العدد من الاختبارات.</i>

347
00:29:40,738 --> 00:29:41,906
<i> �ما الذي تبحث عنه؟</i>

348
00:29:42,448 --> 00:29:47,161
لا توجد حالة واحدة،
في كتاب أو في الحياة..

349
00:29:47,411 --> 00:29:52,082
... فيه مثل هذا الرجل السليم
لقد أصبح مجنونا صغيرا جدا ...

350
00:29:52,166 --> 00:29:54,752
...دون أي شذوذ واضح
في الدماغ.

351
00:29:56,629 --> 00:29:58,798
لا أعرف ما الذي أبحث عنه.

352
00:29:58,881 --> 00:30:00,299
يظهر.

353
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
سوف يكلفك ثروة.

354
00:30:04,220 --> 00:30:05,513
أفهم.

355
00:30:06,138 --> 00:30:07,389
لا بأس.

356
00:30:07,681 --> 00:30:11,852
إذا كان عليك أن تكون البطل،
تأكد من أننا أصبحنا بخير.

357
00:30:52,101 --> 00:30:55,938
دكتور أومالو. وصل شيء اليوم.
لقد تركها على مكتبه.

358
00:30:56,272 --> 00:30:57,439
شكرًا لك.

359
00:31:22,631 --> 00:31:23,799
بريما!

360
00:31:25,634 --> 00:31:28,178
لقد فات الأوان. أين كنت ذاهبا؟

361
00:31:32,808 --> 00:31:34,268
حصلت على وظيفة.

362
00:31:35,269 --> 00:31:37,855
حسنا...دورة واحدة.

363
00:31:39,315 --> 00:31:42,192
في اللجوء. إطعام كبار السن.

364
00:31:42,359 --> 00:31:44,486
رائع. تهانينا.

365
00:31:46,614 --> 00:31:47,990
ما هذا؟

366
00:31:49,158 --> 00:31:50,659
مايك ويبستر.

367
00:32:03,797 --> 00:32:07,176
هل تريد مني أن أشتري لك جهاز تلفزيون؟
لغرفتك؟

368
00:32:08,844 --> 00:32:11,347
رقم هذا جيد.

369
00:32:13,057 --> 00:32:14,183
لا بأس.

370
00:32:26,236 --> 00:32:28,405
لا أعرف ما الذي تخاف منه أكثر.

371
00:32:28,989 --> 00:32:32,242
حول ما سوف تجده أو ما لن تجده.

372
00:33:59,913 --> 00:34:01,165
يا إلاهي.

373
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
يا إلاهي.

374
00:34:17,639 --> 00:34:19,892
المجلة الطبية البريطانية
الجوانب العصبية للملاكمة

375
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
<i>...تم هدمها من قبل اللاعبين
يجري على طول الجوانب.</i>

376
00:34:35,657 --> 00:34:37,576
<i>دعونا نذهب إلى الرقم 5 المهدم.</i>

377
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
<i>نبدأ بالكباش والشواحن.</i>

378
00:34:40,245 --> 00:34:43,415
<i>يرمي مارك بولجر الكرة إلى توني فيشر.</i>

379
00:34:43,499 --> 00:34:45,250
<i>عند القدمين.</i>

380
00:34:45,334 --> 00:34:48,170
<i>سوف يقوم دوني إدواردز بإسقاطه هناك.</i>

381
00:34:48,337 --> 00:34:51,006
<i>عليك أن تكون حذرًا عند التعامل مع الضربة القوية.</i>

382
00:34:51,090 --> 00:34:53,509
<i> �تم هدم توني فيشر!</i>

383
00:34:54,510 --> 00:34:57,179
<i>رقم 4، سيهوكس والزعماء.</i>

384
00:34:57,346 --> 00:35:02,017
<ط> دي جي. سوف يقوم هاكيت بالمهمة
وسيقوم تاي لو بإعادته.</i>

385
00:35:02,226 --> 00:35:03,727
<i> �إلى أي مدى يعود ذلك؟</i>

386
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
<i>انظروا إلي جميعًا! السادة...</i>

387
00:35:08,398 --> 00:35:10,234
هذه هي لعبة التمييز.

388
00:35:10,818 --> 00:35:14,321
إنها لعبة الرغبة.
ومن هنا تمرين الصافرة الثلاثة.

389
00:35:14,655 --> 00:35:15,948
يتحرك!

390
00:35:16,198 --> 00:35:20,285
<i>عندما أطلق ثلاث صفارات،
إنهم يبحثون عن شريك. من هو.</i>

391
00:35:20,953 --> 00:35:24,331
اصطدم به.
كن جسديًا، كن عنيفًا!

392
00:35:24,623 --> 00:35:27,209
اجتمعوا معًا بسرعة! نلتقي!

393
00:35:29,419 --> 00:35:31,755
<i> �أنت فقط ستجعله يرحل...</i>

394
00:35:32,005 --> 00:35:34,133
...أمسكه من رقبته وأعصره!

395
00:35:34,216 --> 00:35:38,220
أنت تخنقه حتى يتبرز!
هل تفهمني؟

396
00:35:50,983 --> 00:35:52,568
صدمة! سريع!

397
00:35:54,069 --> 00:35:55,821
يدفع! يدفع! اضربه!

398
00:35:55,988 --> 00:35:58,157
يضرب! يدفع! يدفع!

399
00:35:58,657 --> 00:36:00,826
<i>جاكوار ضد النسور. ديرك جونسون.</i>

400
00:36:00,909 --> 00:36:03,662
<i> � وأنا سأنتظر ذلك،
لأن النظرة على وجهه...</i>

401
00:36:03,745 --> 00:36:06,248
<i>أخبرني أنهم هدموه!</i>

402
00:36:12,254 --> 00:36:14,673
<i>واضرب رقم 1 في الأسبوع...</i>

403
00:36:17,676 --> 00:36:22,014
<i> �شونتي سبنسر يرفعه عن الأرض!</i>

404
00:36:22,347 --> 00:36:26,643
<i>يا إلهي! وانتهى الأمر بهدم جون كيتنا!</i>

405
00:36:49,917 --> 00:36:52,169
يجب أن ترى هذا.

406
00:36:55,464 --> 00:36:57,966
الحقيقة جميلة جدا .

407
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
<i>إنه يغوص برأسه أولاً. نتيجة! الهبوط!</i>

408
00:37:01,803 --> 00:37:04,056
<ط> �هائل! �صيد هائل!</i>

409
00:37:07,142 --> 00:37:09,353
أريد أن أظهر لك شيئا.

410
00:37:09,519 --> 00:37:10,896
دماغ إنسان...

411
00:37:11,230 --> 00:37:15,817
... يكمن تماما في السائل
منفصلة عن جمجمة الإنسان.

412
00:37:52,437 --> 00:37:55,732
بينيت، استرخي. أسمع تنفسك.

413
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
هذا هو الدماغ الرهيب.

414
00:38:08,328 --> 00:38:10,122
ستيفن ديكوسكي
رئيس قسم الأعصاب

415
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
هل قابلت ديكوسكي العظيم؟

416
00:38:12,374 --> 00:38:14,376
سوف تشاهده لمدة دقيقتين كحد أقصى.

417
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
هو ؟

418
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
وهو خريج نجمنا.

419
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
أخبره.

420
00:38:41,737 --> 00:38:43,030
إنه مايك ويبستر.

421
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
- من الستي...
- أنا أعرف من هو.

422
00:38:46,950 --> 00:38:48,118
ستيف...

423
00:38:48,577 --> 00:38:49,870
كان عمره 50 عاما.

424
00:39:05,427 --> 00:39:07,179
لديك اهتمامي.

425
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
كيب جانيت.

426
00:39:15,854 --> 00:39:20,692
طائر قادر على الغوص
بسرعة 112 كم/ساعة..

427
00:39:20,776 --> 00:39:24,696
.. أصبح صاروخا
عند اصطدامها بسطح البحر.

428
00:39:27,115 --> 00:39:30,827
يمكن لنقار الخشب أن يمتص
قوة جي 1000...

429
00:39:30,911 --> 00:39:36,958
...إعطائهم 12000 بيكة على الأشجار يوميًا،
85.000.000 على مدى الحياة.

430
00:39:41,254 --> 00:39:43,382
يمكن للموفلون أن يولد...

431
00:39:43,465 --> 00:39:44,716
بينيت

432
00:39:46,551 --> 00:39:47,969
لا بأس.

433
00:39:50,430 --> 00:39:54,476
كل هذه الحيوانات لديها
ممتصات الصدمات في أجسادهم.

434
00:39:54,976 --> 00:39:58,438
لسان نقار الخشب
يمتد إلى الأنف..

435
00:39:58,522 --> 00:40:00,190
.. ويحيط بالجمجمة بأكملها.

436
00:40:00,816 --> 00:40:05,320
وهو ما يعادل الحزام
سلامة لعقلك.

437
00:40:05,904 --> 00:40:07,406
البشر؟

438
00:40:07,823 --> 00:40:12,619
تشريحنا لا يحمينا
ضد تلك الأنواع من الاصطدامات.

439
00:40:13,286 --> 00:40:16,998
رجل يعاني من ارتجاج في المخ عند 60 جرام.

440
00:40:17,624 --> 00:40:20,961
 �اتصال مشترك بين الخوذة والخوذة
في كرة القدم الأمريكية؟

441
00:40:22,087 --> 00:40:24,297
100 جرام.

442
00:40:26,133 --> 00:40:29,344
ولم تكن نية الله
أننا لعبنا كرة القدم.

443
00:40:29,886 --> 00:40:32,222
دعونا لا ندخل الله في هذا.

444
00:40:33,515 --> 00:40:34,683
لا بأس.

445
00:40:44,276 --> 00:40:47,028
- ما هي تلك "S"؟
- ستيلرز.

446
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
- و"O"؟
- الآخرون، من الواضح.

447
00:40:50,282 --> 00:40:51,533
نعم الفريق الآخر.

448
00:40:51,700 --> 00:40:53,535
هل تشاهد حتى كرة القدم؟

449
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
لا.

450
00:40:55,162 --> 00:40:57,247
لكني كنت أدرس
موقف مايك ويبستر.

451
00:40:57,956 --> 00:41:02,627
الرجل الذي في المنتصف قد خادع
أعنف موقف على أرض الملعب.

452
00:41:02,711 --> 00:41:04,838
الصفعات، الضربات، الساعد.

453
00:41:04,921 --> 00:41:08,175
إنها عاصفة لا تتوقف
من الضربات تحت الارتجاج.

454
00:41:08,300 --> 00:41:12,345
الرأس كسلاح
في كل مباراة في كل مباراة..

455
00:41:12,429 --> 00:41:17,058
...من <i>كل</i> تدريب،
من الطفل إلى الجامعة..

456
00:41:17,225 --> 00:41:20,479
...وبلغت ذروتها في مهنة مهنية
18 سنة.

457
00:41:21,521 --> 00:41:23,273
حسب حساباتي..

458
00:41:23,356 --> 00:41:28,987
تلقى مايك ويبستر
أكثر من 70 ألف ضربة في الرأس.

459
00:41:30,989 --> 00:41:33,366
الآن، هؤلاء الرجال...

460
00:41:33,950 --> 00:41:35,869
...هذه هي الأسرع.

461
00:41:36,411 --> 00:41:40,665
تضاعفت سرعتك
لمن ضربهم..

462
00:41:40,749 --> 00:41:42,334
...توليد قوى G...

463
00:41:42,417 --> 00:41:46,129
...أي ما يعادل ضربهم على الخوذة
بمطرقة.

464
00:41:47,130 --> 00:41:48,381
كل هذا...

465
00:41:49,007 --> 00:41:52,177
...أنتجت شلالاً
من الأحداث العصبية...

466
00:41:52,260 --> 00:41:56,765
... التي أطلقت العنان للبروتينات القاتلة
في دماغ مايك ويبستر.

467
00:41:57,682 --> 00:42:03,438
غزت العصابات وخنقت
دماغك من الداخل إلى الخارج.

468
00:42:04,022 --> 00:42:07,943
إنه مثل صب الخرسانة السائلة
في أنابيب المطبخ.

469
00:42:08,401 --> 00:42:13,448
وعندما يقسو فإنه يخنق الدماغ
وتركه دون التعرف عليه..

470
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
...حتى لنفسه.

471
00:42:18,411 --> 00:42:21,248
أنا لا أعرف شيئا عن كرة القدم. لم ألعبها قط.

472
00:42:22,290 --> 00:42:27,671
لكنني أخبرته أن لعب كرة القدم الأمريكية
لقد قتلت مايك ويبستر.

473
00:42:29,256 --> 00:42:31,424
وأنا متأكد من أن هناك المزيد.

474
00:42:31,716 --> 00:42:34,052
كيف يمكنك أن تعرف؟

475
00:42:34,427 --> 00:42:35,971
بالفطرة السليمة.

476
00:42:36,179 --> 00:42:39,599
ولكنهم ماتوا أو فقدوا
كما كان مايك ويبستر.

477
00:42:39,683 --> 00:42:42,060
أنا لست مهتما بالفطرة السليمة.

478
00:42:42,143 --> 00:42:44,229
أنا مهتم بالعلم.

479
00:42:44,354 --> 00:42:46,022
العلم يؤدي إلى المعرفة.

480
00:42:46,314 --> 00:42:48,984
أنا أعرف من السجلات
من هؤلاء اللاعبين...

481
00:42:49,067 --> 00:42:52,404
...ما يعتقده الأطباء
الذين لديهم مرض الزهايمر المبكر.

482
00:42:52,487 --> 00:42:54,906
وهو أمر مستحيل إحصائيا.

483
00:42:55,448 --> 00:42:57,117
إنهم صغار جدًا.

484
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
لأنه ليس مرض الزهايمر.

485
00:43:01,246 --> 00:43:02,539
هذا هو.

486
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
أنا لا أحب.

487
00:43:27,022 --> 00:43:28,064
لا.

488
00:43:28,523 --> 00:43:30,358
الحقيقة هي أنني أكره ذلك.

489
00:43:31,526 --> 00:43:33,361
لكن كعالم..

490
00:43:35,780 --> 00:43:37,449
...لا أستطيع أن أنكر ذلك.

491
00:43:38,658 --> 00:43:41,620
سمها. عليك أن تسميها.

492
00:44:07,479 --> 00:44:09,856
آسف. هل أيقظتك؟

493
00:44:11,066 --> 00:44:14,527
هل اتفقتم على ما هو؟

494
00:44:16,321 --> 00:44:18,823
نعم. نحن ذاهبون لنشره.

495
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
"إنهم...

496
00:44:21,826 --> 00:44:23,536
-...معك؟
- نعم.

497
00:44:24,329 --> 00:44:25,955
في مجلة طبية .

498
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
معك؟

499
00:44:29,125 --> 00:44:31,586
نعم معي. معًا.

500
00:44:32,128 --> 00:44:33,797
هذا...

501
00:44:36,508 --> 00:44:38,051
تهانينا.

502
00:44:38,968 --> 00:44:40,762
شكرا لك، شكرا لك.

503
00:44:44,766 --> 00:44:45,934
أنت...

504
00:44:46,893 --> 00:44:48,853
هل ستخرج إلى مكان ما؟

505
00:44:49,646 --> 00:44:50,772
نعم.

506
00:44:51,564 --> 00:44:52,857
معك.

507
00:44:54,067 --> 00:44:55,276
للاحتفال.

508
00:45:11,918 --> 00:45:13,920
أنت لا ترقص، أليس كذلك؟

509
00:46:55,897 --> 00:46:59,734
لقد كان لدي كشف كبير الليلة.

510
00:47:02,570 --> 00:47:04,906
هذا الجسد خلق ليرقص

511
00:47:05,615 --> 00:47:08,701
عندما يقولون "آلة الرقص"
يتحدثون عني.

512
00:47:10,745 --> 00:47:13,540
أنا فخور جدا بك.

513
00:47:17,919 --> 00:47:18,920
لا بأس.

514
00:47:43,820 --> 00:47:45,530
هل يمكنني تقبيلك؟

515
00:48:32,577 --> 00:48:34,370
- صباح الخير.
- سيريل.

516
00:48:34,704 --> 00:48:37,707
ومن النادر جدًا إحضار النساء
إلى المشرحة ليلاً.

517
00:48:37,874 --> 00:48:40,835
- إنها صديقة.
- ليس لديك أصدقاء.

518
00:48:41,544 --> 00:48:43,504
داني يعرف أنه كان هناك.

519
00:48:43,588 --> 00:48:45,340
أنت تفكر في تقديم شكوى.

520
00:48:47,383 --> 00:48:49,052
كنت أعمل في ويبستر.

521
00:48:49,135 --> 00:48:50,929
أعرف، سأعتني بالأمر.

522
00:48:51,054 --> 00:48:53,348
كم كلفتك حتى الآن؟

523
00:48:54,182 --> 00:48:56,267
620.000.
- عشرين؟

524
00:48:56,893 --> 00:48:58,227
توفير.

525
00:48:58,770 --> 00:49:01,522
- الجميع.
- حقًا؟ كيف غير أمريكية.

526
00:49:03,191 --> 00:49:05,318
ربما كان الأمر يستحق ذلك.

527
00:49:05,401 --> 00:49:06,903
تلقيت المكالمة.

528
00:49:07,195 --> 00:49:09,364
اعتلال دماغي رضحي مزمن.

529
00:49:09,697 --> 00:49:11,240
يبدو جيدا، أليس كذلك؟

530
00:49:11,324 --> 00:49:12,617
نعم ��.الخ.

531
00:49:13,242 --> 00:49:14,869
وماذا يحدث الآن؟

532
00:49:15,036 --> 00:49:17,997
نحن ننشره. سيكون DeKosky مؤلفًا مشاركًا.

533
00:49:18,957 --> 00:49:20,291
-ديكوسكي؟
- نعم.

534
00:49:20,375 --> 00:49:24,545
أومالو وديكوسكي وسيريل ويشت.

535
00:49:28,299 --> 00:49:29,801
أنا فخور جدا بك.

536
00:49:30,969 --> 00:49:32,136
شكرًا لك.

537
00:49:33,012 --> 00:49:37,266
اللون الرمادي هو اللون الصحيح.
باللون الأزرق يمكنك رؤية الأوساخ.

538
00:49:46,734 --> 00:49:48,403
هيا يا صديق!

539
00:49:49,821 --> 00:49:51,364
هيا، قبض عليها!

540
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
منطقة ستيلرز
المنشفة الرهيبة

541
00:49:53,491 --> 00:49:55,201
<i> �انظر إلى الخدعة!</i>

542
00:49:55,284 --> 00:49:57,078
<i> �انظر إلى لمسة روثليسبيرجر!</i>

543
00:49:57,161 --> 00:49:58,162
لعبة الكرة
جاستن سترزيلشيك

544
00:50:03,459 --> 00:50:05,545
قلت لا، لكنه كذلك.

545
00:50:06,546 --> 00:50:09,632
<i>ينفد روثليسبيرجر من جيبه.</i>

546
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
<ط> � رمي أسفل الوسط! تمريرة كاملة!</i>

547
00:50:12,927 --> 00:50:15,596
<i> �بورس على 45!</i>

548
00:50:16,431 --> 00:50:18,933
<i> �وفي حالة أنك لا تعرف يا بلاكسيكو!</i>

549
00:50:22,437 --> 00:50:26,107
<i>كانت تلك درجة ضغط
من المبتدئ.</i>

550
00:50:28,693 --> 00:50:30,528
- أنا أسمع أصواتا.
- حقًا؟

551
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
- إنهم يتحدثون.
- أنت تخيفني.

552
00:50:32,989 --> 00:50:34,365
أنت تخيفهم.

553
00:50:34,449 --> 00:50:35,533
انظر إليَّ!

554
00:50:36,826 --> 00:50:38,411
يقولون لي أن أقتلك.

555
00:50:38,494 --> 00:50:40,830
إنهم يقولون لي أن أقتلك!

556
00:50:43,374 --> 00:50:45,126
ابتعد! ابتعد!

557
00:50:46,002 --> 00:50:47,295
ابتعد!

558
00:51:02,810 --> 00:51:03,978
لا!

559
00:51:04,562 --> 00:51:07,065
<i>تم رصد شاحنة سوداء
على الطريق السريع.</i>

560
00:51:07,315 --> 00:51:09,484
<ط> أراها. إنه يحدث لي.</i>

561
00:51:09,650 --> 00:51:12,695
<ط> لقد كان يسافر لمسافة 16 كم
في الاتجاه المعاكس.</i>

562
00:51:12,779 --> 00:51:14,072
<i>يا الله.</i>

563
00:51:14,238 --> 00:51:15,656
<i>تحطمت الشاحنة.</i>

564
00:51:15,990 --> 00:51:17,658
<i>تم الإبلاغ عن تصادم.</i>

565
00:51:36,010 --> 00:51:39,263
<ط> وبعد بضعة أشهر
أن جوستين سترزلكزيك من ستيلرز...</i>

566
00:51:39,347 --> 00:51:41,599
<i>...لقد مات في ذلك الحادث الناري...</i>

567
00:51:41,682 --> 00:51:44,268
<i>... ستيلر مفضل آخر، تيري لونج...</i>

568
00:51:44,352 --> 00:51:47,647
<ط>يبدو أنه انتحر
عن عمر يناهز 45 عامًا.</i>

569
00:51:47,730 --> 00:51:48,898
تيري.

570
00:51:49,732 --> 00:51:51,776
هل تريد أن تعرف أين هم؟ نحن نعرف ذلك بالفعل.

571
00:51:54,278 --> 00:51:56,114
تيري لونج، بيتسبرغ ستيلرز.

572
00:51:56,447 --> 00:51:58,533
إنهم يموتون فقط عندما تعمل.

573
00:51:59,659 --> 00:52:02,995
- ما هي المشاكل الأخرى التي واجهتك؟
- اعتقل عدة مرات.

574
00:52:03,246 --> 00:52:05,498
الاحتيال والسرقة الفيدرالية.

575
00:52:06,290 --> 00:52:07,458
جي. لقد تم القبض عليه كثيرا.

576
00:52:07,542 --> 00:52:09,127
أحتاج إلى تشريح كامل للجثة.

577
00:52:09,293 --> 00:52:12,130
- نفس اختبارات ويبستر.
- هل ستدفع لهم أيضا؟

578
00:52:12,213 --> 00:52:14,674
نعم يا داني، سأدفع لهم أيضًا.

579
00:52:20,429 --> 00:52:22,056
جوزيف مارون.

580
00:52:33,568 --> 00:52:36,487
استمتع بها مع صديقك الجديد.
كل التوفيق، سيريل

581
00:53:15,651 --> 00:53:17,820
مساكن وولبروك

582
00:53:19,113 --> 00:53:20,740
<i>هذا هو حلمي.</i>

583
00:53:24,368 --> 00:53:26,204
المنطقة بها مدارس جيدة.

584
00:53:28,289 --> 00:53:30,082
أنت جيد، بريما.

585
00:53:33,794 --> 00:53:35,963
أنا متأكد من أنك ترى شيئا جيدا في لي.

586
00:53:37,632 --> 00:53:40,718
أرى كل شيء أنت.

587
00:53:43,804 --> 00:53:45,640
أريد أن أتزوجك.

588
00:53:48,768 --> 00:53:50,561
يمكننا أن نقع في الحب.

589
00:53:57,985 --> 00:54:00,404
إذا كنت تريد الزواج مني...

590
00:54:01,405 --> 00:54:03,366
...سوف أتزوجك.

591
00:54:05,159 --> 00:54:08,496
هذا عظيم، لأنني قمت بالفعل بسداد الدفعة الأولى.

592
00:54:13,167 --> 00:54:17,255
لقد وفرت كل أموالي واشتريت لك هذا.

593
00:54:45,283 --> 00:54:46,284
الدوري الوطني لكرة القدم

594
00:54:57,211 --> 00:54:59,046
أحضر لي إليوت بيلمان.

595
00:55:14,979 --> 00:55:17,064
<i>يسميه كريس جونز.</i>

596
00:55:17,732 --> 00:55:18,816
أنا أقرأه.

597
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i> �الدفع، ما الذي يقلقنا؟</i>

598
00:55:22,570 --> 00:55:25,740
<i>أومالو هو الطبيب الشرعي في بيتسبرغ.</i>

599
00:55:25,906 --> 00:55:28,534
يبدو وكأنه لا أحد، ولكن اسمحوا لي أن التحقيق.

600
00:55:28,743 --> 00:55:29,952
لا بأس.

601
00:55:48,220 --> 00:55:50,890
<ط>-مرحبا؟
- هل بينيت أومالو هنا؟</i>

602
00:55:51,599 --> 00:55:53,267
نعم، هنا هو عليه.

603
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
<i>أنا طبيب أعصاب
الذي كرس سنوات لكرة القدم.</i>

604
00:55:59,023 --> 00:56:01,984
<ط> أنا أعرف البحث
حول الارتجاجات.</i>

605
00:56:02,068 --> 00:56:03,527
<i>اختتم الدوري دون أدنى شك...</i>

606
00:56:03,611 --> 00:56:06,822
<ط>...أن لاعبي كرة القدم
ولا يعانون من تلف في الدماغ.</i>

607
00:56:06,989 --> 00:56:09,658
<i>ويبستر مجرد حالة معزولة، يا سيد أومالو.</i>

608
00:56:09,992 --> 00:56:11,410
دكتور أومالو.

609
00:56:11,494 --> 00:56:15,331
<ط> لا يهم. إنه احتيال جاهل،
وانتهت مسيرته.</i>

610
00:56:18,084 --> 00:56:20,211
<i> �لقد وصفوك بالجاهل؟</i>

611
00:56:20,336 --> 00:56:22,880
هل قرأوا سيرتك الذاتية؟

612
00:56:22,963 --> 00:56:24,799
لقد تلقيت أيضًا مكالمات.

613
00:56:24,882 --> 00:56:28,427
الدوري الوطني لكرة القدم
إنها تمتلك علم الأعصاب.

614
00:56:28,511 --> 00:56:29,512
من كان سيعرف؟

615
00:56:29,804 --> 00:56:31,305
"لقد فشلوا في العثور عليها."

616
00:56:31,514 --> 00:56:34,016
"غياب المعلومات السريرية."

617
00:56:34,183 --> 00:56:36,602
- ماذا يريدون؟
- رأسك على رمح.

618
00:56:36,685 --> 00:56:38,896
يريدون منك أن تنسحب.

619
00:56:38,979 --> 00:56:41,357
أن تقول أنك اخترعت كل شيء.

620
00:56:43,192 --> 00:56:45,945
- ما الذي اخترعه؟
- يتهمونك بالاحتيال.

621
00:56:46,070 --> 00:56:49,490
إذا تراجعت، فلن يحدث شيء.
كل هذا يختفي.

622
00:56:51,325 --> 00:56:52,743
لماذا يفعلون هذا؟

623
00:56:52,827 --> 00:56:54,245
إنهم مرعوبون منك.

624
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
هل تعتقد أنهم سيكونون ممتنين؟

625
00:56:56,914 --> 00:56:57,915
نعم.

626
00:56:57,998 --> 00:57:00,668
- لماذا؟
- لإعلامهم.

627
00:57:01,085 --> 00:57:02,336
لنعرف.

628
00:57:03,921 --> 00:57:05,423
أفهم.

629
00:57:05,965 --> 00:57:07,925
أنت أمريكي جيد.

630
00:57:10,719 --> 00:57:14,890
هكذا مدينة بيتسبرغ
أنفقت 233 مليون دولار..

631
00:57:15,349 --> 00:57:19,228
... لبناء ستيلرز له
ملعب جديد.

632
00:57:19,478 --> 00:57:23,858
وفي هذه الأثناء، كانت المدارس تغلق أبوابها
ورفعت الضرائب.

633
00:57:24,692 --> 00:57:27,778
هؤلاء الناس لا يريدون تغيير العالم.

634
00:57:28,320 --> 00:57:32,616
وهذا ليس اكتشافا أكاديميا..

635
00:57:32,700 --> 00:57:35,828
...مدفون
في مجلة طبية غير معروفة.

636
00:57:36,662 --> 00:57:40,875
أعلن بينيت أومالو
حرب على شركة...

637
00:57:40,958 --> 00:57:45,921
...التي يبلغ عدد سكانها 20 مليون نسمة
نتطلع إلى منتجك كل أسبوع.

638
00:57:46,005 --> 00:57:48,382
...بقدر ما يريدون الطعام.

639
00:57:49,675 --> 00:57:52,470
اتحاد كرة القدم الأميركي لديه يوم واحد في الأسبوع.

640
00:57:53,429 --> 00:57:56,056
نفس اليوم السابق كان من الكنيسة.

641
00:57:56,140 --> 00:57:57,766
الآن أصبح ملكهم.

642
00:57:58,184 --> 00:57:59,852
إنهم أقوياء جدًا.

643
00:58:14,366 --> 00:58:15,743
تيري لونج.

644
00:58:18,204 --> 00:58:20,414
جاءت الاختبارات إيجابية.

645
00:58:21,457 --> 00:58:26,295
كرة القدم سببت له الخ،
وأخبر مرض الاعتلال الدماغي المزمن دماغه...

646
00:58:27,087 --> 00:58:31,258
...سيستغرق ذلك جالونًا من مضاد التجمد
وتوفي.

647
00:58:32,510 --> 00:58:34,261
قلت لك أنه سيكون هناك المزيد.

648
00:58:35,930 --> 00:58:37,932
لقد قمت بعمل ممتاز.

649
00:58:38,265 --> 00:58:40,518
لن يلومك أحد إذا توقفت.

650
00:58:41,101 --> 00:58:43,270
لا أحد سوف يوقف أي شيء.

651
00:58:45,022 --> 00:58:49,276
لذلك عليك أن تعرف
أن خطوتك التالية مهمة جدًا.

652
00:58:57,368 --> 00:58:59,995
بحلول الوقت تيري لونج
انتحر وعقله..

653
00:59:00,079 --> 00:59:04,792
...قد استهلكت
بسبب اعتلال الدماغ الصدمة المزمن.

654
00:59:05,042 --> 00:59:08,337
<i>وهذا محتمل، وربما محتمل جدًا...</i>

655
00:59:08,963 --> 00:59:13,551
<i>...أن نسبة كبيرة من لاعبي كرة القدم
يكون ويموت من CTE.</i>

656
00:59:13,634 --> 00:59:15,636
<ط> د. تحدث بينيت أومالو إلينا</i>

657
00:59:15,719 --> 00:59:17,721
<i>من مكتب المحقق الطبي،
من اليوم...</i>

658
00:59:17,805 --> 00:59:20,641
<i>...تحدى دوري كرة القدم للمحترفين.</i>

659
00:59:21,100 --> 00:59:22,351
شكرا لك.

660
00:59:25,854 --> 00:59:27,106
ماذا تعتقد؟

661
00:59:27,189 --> 00:59:29,191
أنك ستصبح بطلاً أمريكيًا.

662
00:59:30,776 --> 00:59:33,237
- أنا لست أمريكيا حتى.
- حتى أفضل.

663
00:59:33,612 --> 00:59:35,281
هذا أمريكي للغاية.

664
00:59:39,660 --> 00:59:40,869
حكم موت لونج بالانتحار

665
00:59:40,953 --> 00:59:42,955
"الدكتور مارون، نائب المدير...

666
00:59:43,038 --> 00:59:46,542
...جراحة الأعصاب
في جامعة بيتسبرغ...

667
00:59:46,625 --> 00:59:52,673
 �...قال عن تشخيص مرض الاعتلال الدماغي المزمن لدى أومالو
والذي كان تفكيرًا خاطئًا.

668
01:00:01,181 --> 01:00:02,558
نعم؟

669
01:00:02,641 --> 01:00:04,351
<i>هل يتحدث بينيت أومالو؟</i>

670
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
دكتور بينيت أومالو.

671
01:00:06,312 --> 01:00:09,773
<i> �أنت تريد أن تخنث هذا البلد،
لكرة القدم الأمريكية؟</i>

672
01:00:09,857 --> 01:00:13,193
<i>اخرج من هنا، وإلا فسيقومون بتشريح جثتك.</i>

673
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
الكتاب المقدس

674
01:01:08,916 --> 01:01:10,250
<ط> � د. أومالو؟</i>

675
01:01:10,584 --> 01:01:11,669
نعم.

676
01:01:12,378 --> 01:01:15,798
<i>اعتقدت أنني كنت مستيقظًا مبكرًا.
لم أرغب في الاتصال بمكتبه.</i>

677
01:01:15,881 --> 01:01:18,092
<i>أنا جوليان بايلز.</i>

678
01:01:19,426 --> 01:01:20,844
<i>هل تعرف من أنا؟</i>

679
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
أنا أعرف من هو.

680
01:01:24,098 --> 01:01:25,891
كان مايك ويبستر صديقًا لي.

681
01:01:27,768 --> 01:01:28,894
هل كان كذلك؟

682
01:01:28,977 --> 01:01:30,187
دكتور أومالو...

683
01:01:31,563 --> 01:01:34,692
..أنت في ورطة
لكنه ليس مخطئا.

684
01:01:35,192 --> 01:01:37,111
أود أن أتحدث معك.

685
01:02:07,558 --> 01:02:10,644
لقد علم اتحاد كرة القدم الأميركي بالأزمة
من الارتجاجات لسنوات.

686
01:02:11,270 --> 01:02:13,605
هكذا هو التحقيق...

687
01:02:13,689 --> 01:02:16,650
..حول المعايير
لتشخيص الارتجاجات.

688
01:02:17,234 --> 01:02:18,986
في هذه الدراسة...

689
01:02:19,069 --> 01:02:22,906
...بعض الأكاديميين يضعون خوذات عليهم
للقرود وهزتهم.

690
01:02:22,990 --> 01:02:27,327
ألقوا الكلاب والخنازير
والجثث البشرية في أعمدة المصاعد.

691
01:02:27,661 --> 01:02:30,706
العارضات مع الخوذات مما جعلهم يصطدمون.

692
01:02:30,789 --> 01:02:32,249
وما خاتمتها؟

693
01:02:35,711 --> 01:02:39,381
ولم يتعرض أي لاعب لأي إصابة
إصابة في الرقبة أو ارتجاج.

694
01:02:39,715 --> 01:02:43,135
لذلك هو ارتجاج
خطير مثل مسمار.

695
01:02:43,761 --> 01:02:45,679
-وهذا كان كل شيء؟
- أوه لا.

696
01:02:46,013 --> 01:02:48,724
لقد فعل اتحاد كرة القدم الأميركي ما تفعله كل منظمة.

697
01:02:48,807 --> 01:02:51,268
شكلوا لجنة
لدراسة الدراسة.

698
01:02:51,351 --> 01:02:55,063
لجنة إصابات الدماغ الخفيفة
بواسطة الدكتور بيلمان.

699
01:02:55,147 --> 01:02:56,940
هل تعرف من كان أيضًا في اللجنة؟

700
01:02:57,024 --> 01:02:59,193
- د. مارون.
-جو كان هناك.

701
01:02:59,276 --> 01:03:02,112
واثنين آخرين من الأطباء من الفريق...

702
01:03:02,863 --> 01:03:04,782
... مدير المعدات الرياضية

703
01:03:04,865 --> 01:03:08,368
واثنين من المدربين
من أولئك الذين يبيعون الركبتين.

704
01:03:09,161 --> 01:03:10,454
انا أقول...

705
01:03:22,800 --> 01:03:24,718
لماذا أنا هنا يا دكتور بايلز؟

706
01:03:26,011 --> 01:03:28,847
لم أعد أعمل لدى ستيلرز.

707
01:03:30,224 --> 01:03:32,392
لم أعد أعمل في اتحاد كرة القدم الأميركي.

708
01:03:33,477 --> 01:03:38,106
الآن، هل تعرف كم عدد ستيلرز...

709
01:03:38,190 --> 01:03:40,567
...هل ماتوا في السنوات الأخيرة؟

710
01:03:41,276 --> 01:03:42,945
أنا لا أتحدث عن القديم.

711
01:03:43,070 --> 01:03:46,490
الأشخاص الذين عملت معهم وأعرفهم.

712
01:03:47,908 --> 01:03:49,201
اثنا عشر.

713
01:03:51,411 --> 01:03:53,121
لا أريد أن أرى...

714
01:03:53,205 --> 01:03:57,334
...المزيد من الرجال يختفون
في شاحناتهم.

715
01:04:09,388 --> 01:04:10,764
<i>أنا أعرفهم.</i>

716
01:04:11,640 --> 01:04:13,267
كنت واحدا منهم.

717
01:04:13,767 --> 01:04:15,519
وأعتقد أنك تفعل هذا الخطأ.

718
01:04:15,769 --> 01:04:19,356
طالما استمر اتحاد كرة القدم الأميركي في الإنكار
والحقيقة هي أنها لن تغير شيئا.

719
01:04:19,606 --> 01:04:21,817
هذا صحيح فقط إذا قالوا ذلك.

720
01:04:21,900 --> 01:04:24,278
وعليهم أن يقولوا ذلك بصوت عالٍ.

721
01:04:24,570 --> 01:04:26,780
حدد لي موعدًا مع المفوض.

722
01:04:26,864 --> 01:04:30,450
أريد أن أجلس معه، رجل لرجل.
سأجعله يقول ذلك بصوت عال.

723
01:04:31,702 --> 01:04:33,537
إنهم لا يريدون التحدث معك.

724
01:04:34,329 --> 01:04:36,957
كرة القدم لا تريد التحدث معك.

725
01:04:37,958 --> 01:04:40,460
قال لي والدي القاضي:

726
01:04:40,544 --> 01:04:45,132
"يا بني، الله هو رقم 1،
وكرة القدم هي رقم 2.

727
01:04:47,426 --> 01:04:52,055
بالنسبة لهم، أنت لست حتى أمريكيًا.
إنه ليس حتى أمريكيًا من أصل أفريقي.

728
01:04:52,681 --> 01:04:53,974
انها...

729
01:04:55,934 --> 01:04:57,144
طبيب؟

730
01:05:01,982 --> 01:05:03,150
لا بأس.

731
01:05:04,902 --> 01:05:06,028
انظر...

732
01:05:06,403 --> 01:05:09,072
لقد أبقت الجامعة الجميع في الظلام.

733
01:05:09,281 --> 01:05:13,285
لقد أشعلت الأضواء
وأعطى اسماً لأكبر بعبع لديه.

734
01:05:13,660 --> 01:05:18,081
ماذا يحدث لك الآن،
ما يفعلونه له لا شيء.

735
01:05:20,167 --> 01:05:24,713
لقد بحثت في اللجنة
من إصابات الدماغ في اتحاد كرة القدم الأميركي.

736
01:05:25,672 --> 01:05:28,175
هل تعرف من هو الدكتور إليوت بيلمان؟

737
01:05:28,675 --> 01:05:30,093
وهو طبيب الروماتيزم.

738
01:05:30,218 --> 01:05:33,263
متخصص في التهاب المفاصل
وآلام المفاصل.

739
01:05:33,430 --> 01:05:38,352
ماذا يعرف طبيب الروماتيزم عن الدماغ؟
وأمراض الدماغ ؟

740
01:05:39,603 --> 01:05:44,358
أطباء الشركات
عادة ما يذهبون إلى جامعة هارفارد أو ييل.

741
01:05:45,567 --> 01:05:48,320
درس الطب في غوادالاخارا.

742
01:05:49,821 --> 01:05:51,365
- في المكسيك؟
- نعم.

743
01:05:52,157 --> 01:05:53,909
لم أكن أعرف.

744
01:05:55,535 --> 01:05:56,912
كم هو جميل.

745
01:06:01,500 --> 01:06:05,295
حالتان لا تشكلان
دليل علمي صحيح.

746
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
عليك أن تمضي قدما.

747
01:06:09,174 --> 01:06:13,720
أريدك فقط أن تفهم
أن هذا لا يظهر في التصوير المقطعي.

748
01:06:13,971 --> 01:06:16,932
لا يمكن تشخيص
قبل الموت.

749
01:06:17,015 --> 01:06:20,394
بالنسبة لي للمضي قدما،
المزيد من الناس يجب أن يموتوا.

750
01:06:21,019 --> 01:06:23,814
لسوء الحظ، هذا يحدث.

751
01:07:06,940 --> 01:07:08,233
مزدوج د.

752
01:07:08,608 --> 01:07:10,277
أو حسنا؟ هل سنخسرك؟

753
01:07:10,360 --> 01:07:12,487
هل ستصبح عمدة شيكاغو؟

754
01:07:12,654 --> 01:07:14,489
لدي طريق طويل أمامي.

755
01:07:14,614 --> 01:07:19,286
من رياضي هائل إلى مدني إلى ملك،
كل ذلك في حياة واحدة.

756
01:07:19,369 --> 01:07:22,998
سيداتي وسادتي، أقدم لكم
إلى العمدة ديف دورسون...

757
01:07:23,081 --> 01:07:25,375
...الذي اكتشف مفتاح النجاح.

758
01:07:30,088 --> 01:07:31,173
ديف!

759
01:07:31,298 --> 01:07:33,383
هذا أنا، أندريه ووترز.

760
01:07:33,467 --> 01:07:34,634
كيف حالك؟

761
01:07:35,302 --> 01:07:36,803
دعني أمشي معك.

762
01:07:38,346 --> 01:07:41,266
هذا ليس جيدا. هو في الطلب.

763
01:07:41,349 --> 01:07:44,436
لماذا تفعل اللجنة هذا بي؟

764
01:07:44,770 --> 01:07:47,064
هناك خمسة أعضاء آخرين.
هل تحدثت معهم؟

765
01:07:47,147 --> 01:07:48,356
أنت فقط لعبت.

766
01:07:48,440 --> 01:07:50,442
أنت فقط تعرف ما يعنيه أن تكون نحن.

767
01:07:50,609 --> 01:07:53,862
أنت وأنا كنا نفس الشيء.

768
01:07:53,945 --> 01:07:55,405
لقد كنا ضاربين، قتلة.

769
01:07:55,489 --> 01:07:57,074
تقديم الاستئناف.

770
01:07:57,866 --> 01:08:01,369
لقد رفضت الاستئناف! هناك خطأ ما معي.

771
01:08:01,453 --> 01:08:02,579
لا أستطيع النوم.

772
01:08:02,662 --> 01:08:04,873
لدي الحول. إنه يخيفني.

773
01:08:04,956 --> 01:08:07,042
يا! انظر إليَّ!

774
01:08:07,125 --> 01:08:09,252
اثنتي عشرة سنة دفعت مستحقاتي.

775
01:08:09,336 --> 01:08:11,129
هؤلاء الأغبياء صنعوا الملايين!

776
01:08:11,213 --> 01:08:13,548
إنها ليست حتى أموالك.

777
01:08:13,632 --> 01:08:16,051
أنا فقط أطلب منهم أن يعيدوا ما أعطيته.

778
01:08:16,301 --> 01:08:19,888
هل أنت سمين؟ أكل أقل.
هل رأسك يؤلمك؟ اذهب إلى الطبيب.

779
01:08:19,971 --> 01:08:23,308
لقد ذهبت إلى 20 طبيبا!
أنا بحاجة لدفع الإيجار.

780
01:08:23,683 --> 01:08:25,685
أصلح حياتك!

781
01:08:26,394 --> 01:08:28,105
لقد كنت محاربا.

782
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
- أنت عملية بيع.
- لا تلمسني!

783
01:08:30,857 --> 01:08:33,151
آسف، ديف. اغفر لي.

784
01:08:33,235 --> 01:08:34,653
ينظر. مهلا مهلا.

785
01:08:34,736 --> 01:08:37,572
هل تتذكر عندما كنا أطفالاً؟

786
01:08:37,989 --> 01:08:40,117
لقد عشنا لنلعب.

787
01:08:40,867 --> 01:08:43,829
انا بحاجة الى مساعدتكم. أنا بحاجة لمساعدتكم، ديف.

788
01:08:47,833 --> 01:08:49,376
ديف، ساعدني!

789
01:09:00,595 --> 01:09:01,471
"أندريه ووترز،

790
01:09:01,555 --> 01:09:05,517
المعروفة باسم "المياه القذرة"،
يتميز بأسلوبه العدواني..

791
01:09:05,684 --> 01:09:09,563
<i>ضرباتها المدمرة
تم تخليده في مقاطع الفيديو.</i>

792
01:09:09,896 --> 01:09:13,650
<i>تم إطلاق النار على ووترز حتى الموت
الذي أطلق النار على رأسه.</i>

793
01:09:13,984 --> 01:09:15,527
"كان عمره 44 سنة."

794
01:09:20,365 --> 01:09:26,288
وهذا هو الجزء الذي خرج منه.

795
01:09:30,709 --> 01:09:32,711
قال أنه بخير.

796
01:09:32,794 --> 01:09:36,673
لقد كنت أشعر بالدوار قليلاً،
ولكن هذا كان جيدا.

797
01:09:40,135 --> 01:09:41,678
تبدو جيدا.

798
01:09:43,722 --> 01:09:46,099
-كيف حال الأطفال؟
- إنهم بخير.

799
01:09:47,559 --> 01:09:48,810
أنا بخير.

800
01:09:51,980 --> 01:09:54,316
آسف لعدم الذهاب إلى الجنازة.

801
01:09:56,193 --> 01:09:58,278
لم يذهب أحد إلى الجنازة.

802
01:09:59,779 --> 01:10:01,281
<i> �كان الشمس.</i>

803
01:10:01,990 --> 01:10:03,783
كنا الكواكب.

804
01:10:05,493 --> 01:10:09,956
وبعد ذلك، بعد أن أعطاني
هذه البطاقة قال لي: أمي...

805
01:10:14,920 --> 01:10:16,588
 �...أنا مستعد للذهاب

806
01:10:17,422 --> 01:10:20,634
لأنني عرفت أن الناس
اعتقدت انه كان مجنونا.

807
01:10:22,177 --> 01:10:23,511
لم أكن مجنونا.

808
01:10:24,804 --> 01:10:27,557
لقد أصبح بالفعل شخصًا آخر.

809
01:10:28,016 --> 01:10:31,978
‹‹اعتقد بالتأكيد
من كان لديه هذا المرض؟

810
01:10:32,062 --> 01:10:34,481
لأنني أريد أن أصدق ذلك.

811
01:10:35,190 --> 01:10:36,858
أعتقد ذلك، نعم.

812
01:10:38,360 --> 01:10:42,364
والآن يريد ما تبقى من ابني.

813
01:10:45,033 --> 01:10:46,534
هل سمعت عن مايك ويبستر؟

814
01:10:49,788 --> 01:10:51,957
<i>وتيري لونج و---</i>

815
01:10:52,582 --> 01:10:53,792
و...

816
01:10:53,917 --> 01:10:55,418
ومن غيره؟

817
01:10:59,798 --> 01:11:02,634
ما الذي تريد أن تسألني؟

818
01:11:14,854 --> 01:11:17,857
أليجيني كورونير

819
01:11:30,787 --> 01:11:33,790
دكتور سيريل ويشت، دكتور جوليان بايلز.

820
01:11:35,375 --> 01:11:36,918
سعيد بلقائك.

821
01:11:42,841 --> 01:11:44,342
أندريه ووترز.

822
01:11:53,351 --> 01:11:55,020
جاستن سترزيلشيك.

823
01:12:08,074 --> 01:12:10,118
وظللت أرسلهم للعب.

824
01:12:11,202 --> 01:12:13,038
ماذا بحق الجحيم كنت أفكر؟

825
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
يجب أن يكون جزءا من ذلك.

826
01:12:15,582 --> 01:12:19,711
يجب أن يكون على الجانبين
معهم لفهم ذلك.

827
01:12:20,337 --> 01:12:24,549
أنت تفعل ما هو ضروري بالنسبة لهم للعب،
بحيث يتحرك كل شيء إلى الأمام.

828
01:12:24,632 --> 01:12:29,095
الضمادات، الإبر، الفيكودين،
تورودول، يدوكائين...

829
01:12:29,179 --> 01:12:32,265
... بيركوسيت، ليكسابرو، زولوفت.

830
01:12:34,309 --> 01:12:36,269
هل نسيت شيئا؟

831
01:12:36,644 --> 01:12:38,438
إنها الإطارات والزيت.

832
01:12:38,897 --> 01:12:41,358
صيانة الميكانيكا
سياراتهم على المسار.

833
01:12:41,441 --> 01:12:44,944
حسنا هذا ليس الطب. لا أعرف ما هو.

834
01:12:45,904 --> 01:12:47,405
إنه عمل تجاري.

835
01:12:50,158 --> 01:12:52,243
- أوه. هذا هو الحال.
- لا بأس.

836
01:12:52,577 --> 01:12:56,623
ثلاث حالات هي
الأدلة العلمية اللازمة.

837
01:12:56,706 --> 01:12:57,957
لدينا أربعة.

838
01:12:58,208 --> 01:13:01,461
إنه يتجاوز ما يمكن أن ينكره اتحاد كرة القدم الأميركي.

839
01:13:01,544 --> 01:13:03,630
إنه أكبر منهم.

840
01:13:04,798 --> 01:13:07,384
والآن عليهم أن يستمعوا إلينا.

841
01:13:25,485 --> 01:13:26,903
دكتور مارون.

842
01:13:27,195 --> 01:13:29,656
- هل تريد مشروبا؟
- قلت 5 دقائق.

843
01:13:29,906 --> 01:13:31,825
إنه لا يريد مشروبًا.

844
01:13:31,908 --> 01:13:35,078
استنتاجاتهم مشوهة
الحقائق تماما.

845
01:13:35,245 --> 01:13:38,998
قل أن كرة القدم قتلت
إلى ويبستر ولونج ووترز...

846
01:13:39,082 --> 01:13:41,501
.. هو تفكير مغالط.

847
01:13:42,043 --> 01:13:43,461
نعم أنا أعلم.

848
01:13:45,088 --> 01:13:47,006
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

849
01:13:47,465 --> 01:13:49,008
مجرد الاستماع إليها.

850
01:13:50,093 --> 01:13:53,430
أود أن أقترح
دراسة رسمية خاضعة للرقابة ...

851
01:13:53,763 --> 01:13:57,517
...من لاعبين الماضي
ولاعبي اتحاد كرة القدم الأميركي الحاليين.

852
01:13:57,600 --> 01:14:02,564
سوف نجمع أفضل العقول
الولايات المتحدة لحل المشكلة.

853
01:14:02,689 --> 01:14:04,023
ينبغي لنا أن نتعاون.

854
01:14:06,192 --> 01:14:09,028
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟

855
01:14:09,904 --> 01:14:10,989
اعذرني؟

856
01:14:11,281 --> 01:14:14,742
لقد كنت رئيساً للكونغرس
من جراحي الأعصاب.

857
01:14:15,034 --> 01:14:18,079
وكنت أنا الرجل الذي قام بتشريح الجثث

858
01:14:18,288 --> 01:14:20,874
بقلم مايك ويبستر، بقلم تيري لونج.

859
01:14:21,875 --> 01:14:23,209
رجاله.

860
01:14:24,461 --> 01:14:26,379
الرجال تحت رعايته.

861
01:14:29,048 --> 01:14:31,634
هل تعرف ماذا قالت زوجة مايك ويبستر؟

862
01:14:31,718 --> 01:14:36,389
قال لو كان يعلم
أن مايك كان مريضا...

863
01:14:38,224 --> 01:14:40,643
...كان سيساعده أكثر.

864
01:14:43,271 --> 01:14:46,566
لكنه مات في مصيبة.

865
01:14:48,151 --> 01:14:49,194
رجلك.

866
01:14:51,154 --> 01:14:52,697
رجلك.

867
01:14:53,239 --> 01:14:54,908
لقد أقسمت.

868
01:14:55,909 --> 01:14:57,660
- قل الحقيقة.
- الحقيقة؟

869
01:14:57,744 --> 01:15:00,413
- قل الحقيقة.
- الحقيقة هي...

870
01:15:00,747 --> 01:15:04,959
... أن اتحاد كرة القدم الأميركي نعمة
وخلاص يا صديق.

871
01:15:06,753 --> 01:15:09,672
نحن نوظف مئات الآلاف من الأشخاص.

872
01:15:09,756 --> 01:15:13,760
نرسل الآلاف والآلاف
من الأطفال الفقراء إلى المدرسة.

873
01:15:14,093 --> 01:15:16,346
أصحاب هذا الفريق لكرة القدم...

874
01:15:16,429 --> 01:15:20,350
.. تبرعوا بملايين الدولارات
إلى عدد لا يحصى من الجمعيات الخيرية.

875
01:15:20,433 --> 01:15:23,269
- هل تريدني أن أستمر؟
- لن يكون ذلك ضروريا.

876
01:15:23,436 --> 01:15:25,271
نعم إنه ضروري.

877
01:15:25,522 --> 01:15:29,859
كرة القدم هي الرياضة
الأكثر شعبية في الولايات المتحدة الأمريكية...

878
01:15:30,193 --> 01:15:33,571
...لأنه رائع جدًا.

879
01:15:36,866 --> 01:15:38,785
وهذا هناك؟

880
01:15:38,868 --> 01:15:40,203
ملعب هاينز

881
01:15:40,370 --> 01:15:43,748
وهذا هو القلب النابض لهذه المدينة.

882
01:15:44,582 --> 01:15:46,709
وتريد وضع حد لذلك؟

883
01:15:46,793 --> 01:15:50,129
يريد أن ينتهي
الدوري الوطني لكرة القدم؟

884
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
أريد حل المشكلة.

885
01:15:53,591 --> 01:15:54,968
من أنت؟

886
01:15:55,635 --> 01:15:58,638
- ماذا تسأل؟
- إنه طبيب علم الأمراض.

887
01:15:58,888 --> 01:16:00,473
إجراء عمليات التشريح.

888
01:16:00,557 --> 01:16:02,058
نعم، أنا مجرد طبيب أمراض.

889
01:16:02,141 --> 01:16:04,269
هذا هو الشيء الوحيد الذي أنا عليه.

890
01:16:11,985 --> 01:16:15,488
هل لديك أي فكرة عن التأثير؟
ماذا تفعل؟

891
01:16:15,738 --> 01:16:18,324
- نعم لدي.
‹فهم التأثير...

892
01:16:18,408 --> 01:16:20,118
...ماذا تفعل؟

893
01:16:20,201 --> 01:16:23,621
إذا كانت 10% من الأمهات في الولايات المتحدة...

894
01:16:23,705 --> 01:16:26,791
...قرروا أن كرة القدم هي
خطير جدا على أطفالك..

895
01:16:26,874 --> 01:16:30,169
...انتهى الأمر. ستكون نهاية كرة القدم.

896
01:16:30,461 --> 01:16:32,880
الأطفال، والجامعات، وبعد ذلك،

897
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
إنها مسألة وقت فحسب،
اللعبة الاحترافية.

898
01:16:36,092 --> 01:16:39,554
يقوم بتشريح الجثث.
فهو ليس في مجال النتائج.

899
01:16:39,804 --> 01:16:41,681
ليس لديك ما تفعله هنا.

900
01:16:41,806 --> 01:16:45,226
"إنه يعرف ما يفعله التاريخ بالناس ..."

901
01:16:45,893 --> 01:16:47,812
.. للأطباء المدربين ...

902
01:16:48,104 --> 01:16:50,106
...أنهم يتجاهلون العلم؟

903
01:16:50,273 --> 01:16:52,233
لم انتهي!

904
01:16:52,483 --> 01:16:54,068
يضحك التاريخ.

905
01:16:55,778 --> 01:17:01,117
إذا واصلت إنكار وظيفتي،
سوف ينكر العالم عملي.

906
01:17:02,994 --> 01:17:06,581
لكن الرجال رجاله...

907
01:17:07,915 --> 01:17:11,836
…سيستمرون في الموت،
تاركين عائلاتهم مدمرة.

908
01:17:15,715 --> 01:17:17,258
قل الحقيقة.

909
01:17:19,344 --> 01:17:20,887
قل الحقيقة.

910
01:17:32,273 --> 01:17:35,443
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

911
01:17:36,194 --> 01:17:39,405
أود أن أسألك نفس السؤال،
دكتور مارون.

912
01:17:43,701 --> 01:17:46,871
بخصوص دراستك سأخبرك بها لاحقا

913
01:17:59,967 --> 01:18:01,761
اتضح ذلك بشكل جيد.

914
01:18:42,260 --> 01:18:45,930
عندما كنت صغيراً، نشأت في نيجيريا...

915
01:18:49,517 --> 01:18:55,648
…كانت الجنة هنا
وكانت الولايات المتحدة هنا.

916
01:18:58,609 --> 01:19:02,822
بالنسبة لي، كان المكان الذي فيه الله
أرسل كل مفضلاته.

917
01:19:05,283 --> 01:19:08,202
يمكنك أن تكون أي شيء،
يمكنك أن تفعل أي شيء.

918
01:19:10,204 --> 01:19:14,876
وكان الأميركيون قدوة
عما أراد الله لنا أن نكون.

919
01:19:19,881 --> 01:19:22,967
لم أرغب في شيء أبداً..

920
01:19:24,093 --> 01:19:27,638
.. بقدر ما أردت
أنهم سيقبلونني كأمريكي.

921
01:19:33,686 --> 01:19:38,691
لكن مايك ويبستر أصيب بالجنون...

922
01:19:41,152 --> 01:19:42,987
يسخرون منه.

923
01:19:43,321 --> 01:19:45,281
لقد أهانوه على التلفاز.

924
01:19:45,364 --> 01:19:48,576
والآن يريدون التظاهر
أن مرضه غير موجود..

925
01:19:48,659 --> 01:19:51,037
.. ويريدون دفني.

926
01:19:54,582 --> 01:19:56,209
انها مسيئة.

927
01:19:58,336 --> 01:20:00,421
أنا مستاء.

928
01:20:05,843 --> 01:20:08,888
لست أنا من كان يجب أن يكتشف هذا.

929
01:20:13,810 --> 01:20:17,188
لا توجد مصادفات في هذا العالم.

930
01:20:19,899 --> 01:20:21,150
أخبرني...

931
01:20:22,193 --> 01:20:23,152
... ما هم

932
01:20:23,236 --> 01:20:27,198
الاحتمالات الإحصائية التي
ليس مجرد طبيب..

933
01:20:27,949 --> 01:20:32,620
...ولكن بينيت أومالو، جاء إلى الولايات المتحدة...

934
01:20:33,120 --> 01:20:39,961
...ينتهي الأمر في هذا المكان المتهالك
وأنك كنت الوحيد الذي رأى هذا؟

935
01:20:47,468 --> 01:20:49,804
عندما وصلت إلى نيويورك...

936
01:20:51,556 --> 01:20:53,057
.. هاجموني.

937
01:20:53,808 --> 01:20:54,934
ماذا حدث؟

938
01:20:55,268 --> 01:20:57,937
شيء من الأفضل عدم شرحه.

939
01:20:59,981 --> 01:21:03,568
لكن ذلك الرجل كاد أن يكسرني.

940
01:21:05,653 --> 01:21:09,323
أردت أن أستسلم وأعود.

941
01:21:13,202 --> 01:21:15,204
لكني عرفت الله.

942
01:21:16,914 --> 01:21:22,169
قررت أن أثق بحكمته وبقيت.

943
01:21:24,922 --> 01:21:28,593
والآن أرى هذا الرجل..

944
01:21:29,677 --> 01:21:32,096
…Omalu Onyemalukube معين.

945
01:21:32,930 --> 01:21:37,768
اسمك يعني: "إذا كنت تعرف..."

946
01:21:37,894 --> 01:21:40,229
 �...عليك أن تظهر وتتحدث

947
01:21:42,607 --> 01:21:44,317
كيف عرفت ذلك؟

948
01:21:44,525 --> 01:21:46,277
اتصلت بوالدك.

949
01:21:46,360 --> 01:21:48,029
كان سعيدًا لأنني اتصلت به.

950
01:21:48,112 --> 01:21:50,072
نعم، أنا لا أشك في ذلك.

951
01:21:51,115 --> 01:21:54,410
إذا كنت لا تتكلم بالنيابة
من الموتى، من سيفعل ذلك؟

952
01:21:56,537 --> 01:21:59,165
أنت من قبيلة الإيغبو، بينيت.

953
01:21:59,707 --> 01:22:01,542
عندما تعرف الحقيقة...

954
01:22:01,959 --> 01:22:05,880
...ما يمنعونك من فعله
هذا ما عليك القيام به.

955
01:22:05,963 --> 01:22:07,590
تقبل ذلك...

956
01:22:08,132 --> 01:22:11,969
...ولا شيء خلقه الإنسان
يمكن أن يطرقك.

957
01:22:18,809 --> 01:22:21,604
ذهب أومالو إلى الصحافة. استمع لهذا.

958
01:22:21,687 --> 01:22:23,606
انتحار خبير الدوري مع ضرر كرة القدم

959
01:22:23,689 --> 01:22:24,690
- بعد فحص الرفات

960
01:22:24,774 --> 01:22:27,443
"من اللاعب السابق أندريه ووترز...

961
01:22:27,526 --> 01:22:31,822
"... طبيب أعصاب في بيتسبرغ،
الدكتور بينيت أومالو، يزعم...

962
01:22:31,906 --> 01:22:36,202
... أن السيد ووترز أصيب بجروح
عندما يلعب كرة القدم ويقول...

963
01:22:36,494 --> 01:22:39,830
"... مما أدى به إلى الاكتئاب
وحتى الموت."

964
01:22:41,123 --> 01:22:42,750
الأمر يزداد سوءا.

965
01:22:43,584 --> 01:22:45,461
 � د. بايلز، مدير

966
01:22:45,544 --> 01:22:47,672
من الدراسات التي أجريت على الرياضيين المتقاعدين...

967
01:22:47,755 --> 01:22:51,676
 �...رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب
من جامعة وست فرجينيا...

968
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
... قال: "لست مندهشًا".

969
01:22:55,262 --> 01:22:57,640
هناك المزيد من الأشياء حول Omalu والمزيد حول الرقصات.

970
01:22:57,932 --> 01:23:00,184
رقصات. لماذا أعرف هذا الاسم؟

971
01:23:00,267 --> 01:23:04,105
طبيب ستيلرز.
طبيب أعصاب من اتحاد اللاعبين.

972
01:23:07,066 --> 01:23:08,734
- رائع.
- نعم. جي.

973
01:23:09,360 --> 01:23:12,279
ووصفته صحيفة التايمز بأنه وباء محتمل.

974
01:23:12,780 --> 01:23:13,823
بول...

975
01:23:15,199 --> 01:23:17,785
وليس القسم الرياضي أو العلمي.

976
01:23:18,953 --> 01:23:23,332
إنها الصفحة الأولى من صحيفة نيويورك تايمز A-1.

977
01:23:27,211 --> 01:23:28,337
<i>المفوض...</i>

978
01:23:28,421 --> 01:23:31,674
<i>...لقد كان يريد أن يصبح مقاضيًا مرة أخرى لسنوات.</i>

979
01:23:31,757 --> 01:23:37,555
<i>أعلن بول تاغليابو اعتزاله
في يوليو/تموز بعد 17 عامًا تقريبًا.</i>

980
01:23:38,139 --> 01:23:42,935
<i>العهد الأكثر ربحًا
والاستقرار في التاريخ.</i>

981
01:23:43,227 --> 01:23:45,730
<i>في اجتماع المالكين،
روجر جودل...</i>

982
01:23:46,063 --> 01:23:49,025
<i>هناك شريف جديد
في بلدة تسمى روجر جودل.</i>

983
01:23:49,108 --> 01:23:51,694
<i>يمنحنا كل يوم تكريمًا جديدًا...</i>

984
01:23:51,777 --> 01:23:54,405
<i>هدفي هو حماية الدرع.</i>

985
01:23:54,488 --> 01:23:57,324
<i>إن اتحاد كرة القدم الأميركي ليس مجرد دوري رياضي.</i>

986
01:23:58,242 --> 01:23:59,702
<i>إنه الترفيه.</i>

987
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
<i>إنها لعبة الولايات المتحدة</i>

988
01:24:01,954 --> 01:24:04,206
<i>أريد أن نستمر في الاستمتاع بها...</i>

989
01:24:04,290 --> 01:24:05,291
الفاحص الطبي أليجيني.

990
01:24:05,916 --> 01:24:07,585
بالطبع نعم. ثانية واحدة.

991
01:24:08,836 --> 01:24:10,838
إنه الدكتور جوليان بايلز.

992
01:24:11,255 --> 01:24:12,673
أنقلها.

993
01:24:15,092 --> 01:24:17,845
- قم بتشغيل التلفزيون.
- نعم، أنا أشاهد.

994
01:24:17,928 --> 01:24:21,766
<i>هل طلبت عقد اجتماع مع المفوض؟
رجل لرجل؟</i>

995
01:24:22,099 --> 01:24:26,062
<ط> جودل واتحاد كرة القدم الأميركي يسألون
اجتماع ارتجاج.</i>

996
01:24:26,437 --> 01:24:30,024
<i>عرض تقديمي كامل
في شيكاغو الأسبوع المقبل.</i>

997
01:24:31,108 --> 01:24:32,651
<i>لقد سمعوك.</i>

998
01:24:33,027 --> 01:24:34,820
<i>لديك فرصتك.</i>

999
01:24:36,447 --> 01:24:37,656
جوليان...

1000
01:24:52,129 --> 01:24:54,548
يذكر أشياء تتعلق بكرة القدم..

1001
01:24:54,632 --> 01:24:56,550
مصطلحات غير طبية

1002
01:24:56,801 --> 01:24:58,135
الأشياء التي قد نقولها.

1003
01:24:58,969 --> 01:25:01,680
لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

1004
01:25:02,890 --> 01:25:05,226
اعتقدت أنني كنت هنا لسبب آخر.

1005
01:25:06,811 --> 01:25:09,063
هل لديك 7 أو 8 ألقاب؟

1006
01:25:09,146 --> 01:25:12,358
أنت واحد من الناس
المزيد من القوائم التي سوف تعرفها.

1007
01:25:14,485 --> 01:25:15,903
أتعلم؟

1008
01:25:16,529 --> 01:25:18,197
سوف تقوم بعمل جيد.

1009
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
وأنت؟

1010
01:25:31,210 --> 01:25:32,711
كيف ستفعل؟

1011
01:25:37,174 --> 01:25:42,763
إنها لعبة غبية وعنيفة
وهو أيضًا شكسبير.

1012
01:25:43,848 --> 01:25:45,808
<i>بالنسبة لي، إنها مثل الحياة بهذا المعنى.</i>

1013
01:25:45,891 --> 01:25:49,395
<i>أعلم أنك لا تستطيع رؤيته مثيرًا...</i>

1014
01:25:49,854 --> 01:25:53,399
...وجميلة، وأنا لا ألومك.

1015
01:25:54,984 --> 01:26:00,072
لكن ما أريد أن أخبرك به هو
هذا ليس ممتعًا بالنسبة لي.

1016
01:26:01,866 --> 01:26:05,161
أنا أعرف الجميع شخصيا
تلك التي سنراها غدا.

1017
01:26:05,244 --> 01:26:06,745
وما تشعر به...

1018
01:26:06,871 --> 01:26:11,375
...عند شخص تحبه
ويخونك الإعجاب..

1019
01:26:14,545 --> 01:26:17,047
.. سوف يشعرون به ...

1020
01:26:19,300 --> 01:26:20,801
...بسببي.

1021
01:26:22,219 --> 01:26:24,972
ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.
علينا أن نتحدث.

1022
01:26:48,454 --> 01:26:49,747
ما هو الخطأ؟

1023
01:26:52,458 --> 01:26:55,961
لا توجد طريقة سهلة لقول ذلك.
سأقول ذلك وهذا كل شيء.

1024
01:26:56,128 --> 01:26:57,838
لن يسمحوا لك بالتحدث.

1025
01:26:59,548 --> 01:27:00,633
ماذا؟

1026
01:27:01,467 --> 01:27:03,636
إنهم لا يريدونك حتى في الغرفة.

1027
01:27:06,347 --> 01:27:07,640
يريدون مني أن أتكلم.

1028
01:27:10,392 --> 01:27:12,436
- واحدة لك.
- واحدة لك.

1029
01:27:12,645 --> 01:27:15,731
-يريدون التظاهر...
- أنك غير موجود، هذا صحيح.

1030
01:27:15,814 --> 01:27:17,483
لا بأس، نعم.

1031
01:27:17,566 --> 01:27:19,985
- لا يزال يتعين عليهم الاستماع.
- لك.

1032
01:27:20,069 --> 01:27:22,529
نعم. لقد فجرت عالمهم!

1033
01:27:22,613 --> 01:27:24,156
ولك يا جوليان.

1034
01:27:24,281 --> 01:27:25,783
نعم لي.

1035
01:27:26,325 --> 01:27:32,039
لأنه كيف يمكن ذلك
من طبيب الفودو الأفريقي...

1036
01:27:32,665 --> 01:27:35,417
...هل يستطيع فهم هذا الموضوع أفضل منهم؟

1037
01:27:36,418 --> 01:27:38,379
أو حتى أفضل منك؟

1038
01:27:39,421 --> 01:27:42,591
انتظر. هل تعتقد هذا
هل هذا بينيت أومالو؟

1039
01:27:42,675 --> 01:27:45,761
أنا لم آتي من أجلك.
جئت لأن هناك أناس يموتون.

1040
01:27:45,844 --> 01:27:47,805
أنت هنا لتخليص نفسك.

1041
01:27:47,888 --> 01:27:50,891
أنت هنا للتكفير عن خطاياك.

1042
01:27:52,935 --> 01:27:55,521
مؤسفة المقدسة.

1043
01:27:56,021 --> 01:27:59,692
هل لديك أي فكرة عما يمكن أن أحصل عليه؟
كم كان بإمكاني...

1044
01:27:59,984 --> 01:28:04,530
...إذا عدت إلى الجانب الآخر
وأغلق فمي؟

1045
01:28:06,448 --> 01:28:10,452
كل شيء في دنياي يسألني
لا أتفق معك إلا في شيء واحد:

1046
01:28:11,161 --> 01:28:12,663
العلم.

1047
01:28:13,372 --> 01:28:14,873
إذن أنا هنا.

1048
01:28:15,791 --> 01:28:20,212
هنا، بجانبك.
ليس في العلن معهم.

1049
01:28:22,047 --> 01:28:25,384
ماذا يمكنني أن أفعل
لأثبت صدقي لك؟

1050
01:28:54,663 --> 01:28:56,206
أنا آسف حقا.

1051
01:28:58,500 --> 01:29:00,419
أقنعهم يا جوليان.

1052
01:29:01,587 --> 01:29:04,882
مؤتمر الصحة والسلامة
من لاعبي اتحاد كرة القدم الأميركي

1053
01:29:17,269 --> 01:29:19,855
والدي لا يتذكر أي شيء.

1054
01:29:19,938 --> 01:29:21,357
لم يلعب كرة القدم قط.

1055
01:29:22,024 --> 01:29:24,610
"لقد كنت مشغولاً للغاية
العمل في أحد المصانع، احتيال!

1056
01:29:25,277 --> 01:29:26,820
اعذرني؟

1057
01:29:26,904 --> 01:29:29,782
احصل على العلوم من الدرجة الثالثة
ويعود إلى أفريقيا.

1058
01:29:29,865 --> 01:29:31,241
ابتعد عن لعبتنا!

1059
01:29:35,037 --> 01:29:36,455
ماذا حدث؟

1060
01:29:36,789 --> 01:29:38,499
وقال جودل...

1061
01:29:38,624 --> 01:29:42,086
…ربما
أصيب جاستن سترزيلشيك أثناء السباحة.

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,254
في حمام سباحة.

1063
01:29:44,338 --> 01:29:45,714
إنه جنون.

1064
01:29:45,798 --> 01:29:47,716
كل هذا كان مسرحاً خالصاً.

1065
01:29:47,800 --> 01:29:50,636
كان عليهم أن يقولوا
الذي سمع لنا ليدفننا.

1066
01:29:50,803 --> 01:29:53,138
العلم لا يهمهم.

1067
01:29:53,305 --> 01:29:56,558
<i>هذا يوم مهم للدوري.</i>

1068
01:29:56,642 --> 01:29:58,936
<i>لقد أجرينا حوارًا جيدًا جدًا...</i>

1069
01:29:59,019 --> 01:30:02,481
<i>...هذا سيساعدنا على التحسن
رعاية لاعبينا.</i>

1070
01:30:03,148 --> 01:30:07,903
<i> � ما رأيك في لاعبي اتحاد كرة القدم الأميركي السابقين؟
الذين يعانون من الأعراض...</i>

1071
01:30:07,986 --> 01:30:11,115
<i>...يظهر فقط في الملاكمين والثمانينيين؟</i>

1072
01:30:11,407 --> 01:30:14,618
<i> �ماذا يقول ذلك عن التأثير
من ارتجاجات في اللاعبين؟</i>

1073
01:30:14,701 --> 01:30:19,540
<ط> أنا لست طبيبا، ولكن عليك أن تأخذ في الاعتبار
ملفك الطبي بالكامل.</i>

1074
01:30:19,623 --> 01:30:22,626
<i>هذا علم متطور،
وهذا جيد.</i>

1075
01:30:22,918 --> 01:30:25,421
<i>أنا أتفق مع المفوض...</i>

1076
01:30:25,504 --> 01:30:29,842
<i>لكنهم اليوم لم يحضروا
الأدلة التجريبية.</i>

1077
01:30:30,342 --> 01:30:32,261
<i>لأنها غير موجودة.</i>

1078
01:30:33,345 --> 01:30:36,056
<i>وفقًا لأرقام اتحاد كرة القدم الأميركي...</i>

1079
01:30:36,140 --> 01:30:40,102
<i>...نصف اللاعبين مصابين بارتجاجات
يعودون إلى نفس اللعبة...</i>

1080
01:30:40,686 --> 01:30:44,022
<i>...بما في ذلك بعض
الذي فقد وعيه.</i>

1081
01:30:45,441 --> 01:30:50,571
<i>كان إيرا كاسون هو القائد
من فريق الأطباء الذين درسوا...</i>

1082
01:30:50,654 --> 01:30:54,658
<i>...الارتجاجات وانتهى".
أن القلق مبالغ فيه.</i>

1083
01:30:55,033 --> 01:30:57,703
<i> �هناك بعض الأدلة التي تعرفها...</i>

1084
01:30:58,203 --> 01:31:03,041
<i>...الذي يربط إصابات الرأس المتعددة
مع الاكتئاب؟</i>

1085
01:31:03,375 --> 01:31:04,376
لا.

1086
01:31:04,501 --> 01:31:07,171
<i>- مع الخرف؟
- لا.</i>

1087
01:31:07,254 --> 01:31:09,506
<i> �مع مرض الزهايمر المبكر؟</i>

1088
01:31:09,590 --> 01:31:10,632
لا.

1089
01:31:10,841 --> 01:31:14,219
<ط> �هناك بعض الأدلة حاليا
دعه يغازل...</i>

1090
01:31:14,303 --> 01:31:18,640
<i>...إصابات متعددة في الرأس
هل تواجه أي مشاكل</i> على <i>على المدى الطويل؟</i>

1091
01:31:18,724 --> 01:31:20,642
<i> �على لاعبي اتحاد كرة القدم الأميركي؟ رقم</i>

1092
01:31:48,837 --> 01:31:50,589
مرحباً أيها الصغير.

1093
01:31:52,508 --> 01:31:54,301
يتحدث والدك.

1094
01:31:58,263 --> 01:32:00,599
لقد وقعت في مشكلة خطيرة.

1095
01:32:05,020 --> 01:32:07,439
أنا لم أرتكب أي خطأ...

1096
01:32:09,608 --> 01:32:11,860
...ولكنهم يعاقبونني.

1097
01:32:18,283 --> 01:32:22,204
هذا قد لا يكون لطيفا
عندما تصل إلى هنا.

1098
01:32:26,208 --> 01:32:28,460
أنت لا تزال مع الله.

1099
01:32:30,796 --> 01:32:33,549
من فضلك اطلب منه مساعدتي.

1100
01:33:05,122 --> 01:33:07,165
لا بأس. لا مشكلة.

1101
01:33:14,006 --> 01:33:16,675
- ما هذا؟
- إنهم عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1102
01:33:17,134 --> 01:33:19,720
إنهم يعفونني من واجباتي

1103
01:33:19,803 --> 01:33:21,388
ماذا؟ لا أفهم.

1104
01:33:21,471 --> 01:33:25,100
تم اتهام الدكتور ويشت
من بين 84 جريمة فدرالية، بما في ذلك...

1105
01:33:25,183 --> 01:33:28,729
من فضلك. دعني أحظى بفرحة إخبارك.

1106
01:33:28,812 --> 01:33:32,107
يتهمونني بارتكاب 84 جريمة فدرالية...

1107
01:33:32,190 --> 01:33:37,237
...بما في ذلك الاحتيال عبر البريد،
عبر الكابل، وجرائم أخرى...

1108
01:33:37,696 --> 01:33:42,034
...لاستخدام الموارد الحكومية
للاستفادة من استشارتي الخاصة.

1109
01:33:42,534 --> 01:33:46,496
بما في ذلك، ولكن ليس على سبيل الحصر،
استخدام إيصالات الأميال ...

1110
01:33:46,872 --> 01:33:52,294
...سوء استخدام اللوازم المكتبية
واستخدامي الشخصي للفاكس.

1111
01:33:54,504 --> 01:33:55,756
- الفاكسات؟
- نعم.

1112
01:33:55,839 --> 01:33:58,425
ولا حتى في نيجيريا
كان سيحدث لهم مثل هذا الغباء.

1113
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
لقد أصبح هذا الرجل علنيا
لعقود من الزمن.

1114
01:34:04,765 --> 01:34:05,891
سيريل.

1115
01:34:06,224 --> 01:34:09,770
لقد قمت بأداء خدمات خاصة
في توقيت المقاطعة؟

1116
01:34:09,853 --> 01:34:11,188
أنا؟

1117
01:34:11,855 --> 01:34:14,566
ويبدو أن كلاهما
لقد أساءنا للحكومة.

1118
01:34:15,984 --> 01:34:20,072
 � يشير إلى قضية عقوبة الإعدام
ما الذي كرست له وقتي الشخصي؟

1119
01:34:20,155 --> 01:34:23,241
نحن لا نبحث عنك،
لكن يمكننا إلقاء القبض عليه.

1120
01:34:24,076 --> 01:34:27,120
-ماذا يعني ذلك؟
-إنهم يريدون شهادتك.

1121
01:34:29,915 --> 01:34:31,750
- ضدك؟
- نعم.

1122
01:34:33,210 --> 01:34:34,795
أفهم.

1123
01:34:35,921 --> 01:34:39,257
إنهم يهاجمونه للوصول إلي.

1124
01:34:39,883 --> 01:34:41,093
أفهم.

1125
01:34:41,885 --> 01:34:44,888
ذلك لأن اسمك
إنه في بحثي.

1126
01:34:45,138 --> 01:34:46,431
عن أي بحث تتحدث؟

1127
01:34:48,392 --> 01:34:50,352
لا، أفضل الاستقالة.

1128
01:34:50,435 --> 01:34:53,522
في هذه الحالة،
ستتم مراجعة حالة الهجرة الخاصة بك...

1129
01:34:53,605 --> 01:34:55,941
...لأنه يتطلب العمل
بدوام كامل.

1130
01:34:57,275 --> 01:35:00,195
سأحصل على وظيفة أخرى في مدينة أخرى.

1131
01:35:00,278 --> 01:35:01,697
سيكون ذلك جيدًا.

1132
01:35:01,780 --> 01:35:03,490
نعم، سيكون على ما يرام.

1133
01:35:12,958 --> 01:35:14,251
بينيت

1134
01:35:25,595 --> 01:35:29,975
لقد طلبت منك فقط أنه إذا فعلت هذا،
كلانا سوف يصبح بخير.

1135
01:35:30,267 --> 01:35:31,852
لا تدمرنا.

1136
01:35:35,647 --> 01:35:36,982
من هو...

1137
01:35:37,357 --> 01:35:39,776
أو ما يحل محلني..

1138
01:35:41,820 --> 01:35:45,157
...اطلب معلومات حول ETC.
أنت تعرف ذلك.

1139
01:35:46,658 --> 01:35:48,660
ماذا لو وصلوا بأمر قانوني؟

1140
01:35:48,910 --> 01:35:51,037
من باب الشك في ماذا؟ من العلم؟

1141
01:35:51,121 --> 01:35:54,374
الحماقات المشبوهة. لقد خدعونا!

1142
01:35:55,167 --> 01:35:57,002
أنت لا تستحق ذلك.

1143
01:35:58,128 --> 01:36:00,797
هل تعرف الأسوأ؟ كم كان الأمر سهلاً.

1144
01:36:01,131 --> 01:36:05,552
لا أنا ملزم بالقرار
ليس هناك كلمة واحدة ضد ti.

1145
01:36:06,595 --> 01:36:08,513
ماذا ستقول؟

1146
01:36:08,638 --> 01:36:11,308
هل سيريل ويشت أحمق صاخب؟

1147
01:36:12,350 --> 01:36:14,686
أنا لا أمانع. أنا متعب.

1148
01:36:15,312 --> 01:36:16,855
كراتي منخفضة جدا.

1149
01:36:24,321 --> 01:36:26,656
لم أدعمك بما فيه الكفاية.

1150
01:36:29,201 --> 01:36:30,410
سيريل...

1151
01:36:32,788 --> 01:36:35,040
...لا أستطيع العودة إلى نيجيريا.

1152
01:36:37,167 --> 01:36:39,961
Todo lo que soy est aqué.

1153
01:36:42,047 --> 01:36:44,966
ابني يجب أن يولد في الولايات المتحدة الأمريكية.

1154
01:36:47,344 --> 01:36:48,720
لا تقلق.

1155
01:36:49,012 --> 01:36:50,722
سأحصل لك على وظيفة.

1156
01:36:51,389 --> 01:36:54,059
العمل معي
في غرفة غسيل السجن.

1157
01:37:00,065 --> 01:37:01,775
اتصل بالجراح.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,944
نحن بحاجة إلى مشروب لعين.

1159
01:38:02,043 --> 01:38:03,837
لقد قمت بالفعل بحل المشكلة.

1160
01:38:04,546 --> 01:38:06,464
يجب عليهم وضع على جانب الخوذة:

1161
01:38:06,548 --> 01:38:11,219
"يقول الجراح العام أن لعب كرة القدم
إنه أمر سيء لصحتك."

1162
01:38:11,303 --> 01:38:13,305
على جانبي الخوذة.

1163
01:38:26,985 --> 01:38:30,030
"لقد عرفوا أن المفوض السابق
بول تاجليابو...؟

1164
01:38:30,113 --> 01:38:33,241
"لقد عرفوا أنه شريك
في كوفينجتون وبرلنج؟

1165
01:38:33,325 --> 01:38:36,453
أولئك الذين يمثلون
إلى 7 شركات التبغ.

1166
01:38:36,536 --> 01:38:37,662
بالطبع.

1167
01:38:37,913 --> 01:38:39,748
إنهم يمثلون الآن اتحاد كرة القدم الأميركي.

1168
01:38:39,831 --> 01:38:41,499
بالطبع.

1169
01:38:51,468 --> 01:38:53,136
<i>في العام الأخير لي مع ستيلرز...</i>

1170
01:38:53,219 --> 01:38:56,514
...لقد قمنا بنقل مباراة من الأحد إلى الثلاثاء
بواسطة عاصفة ثلجية.

1171
01:38:57,015 --> 01:38:59,559
وقال الدوري
لأنه لم يهتم بالتقييمات..

1172
01:38:59,643 --> 01:39:02,687
...لأن العصبة كانت محصنة ضد القضاء والقدر.

1173
01:39:25,377 --> 01:39:26,378
بينيت!

1174
01:39:27,295 --> 01:39:28,296
بينيت!

1175
01:39:54,739 --> 01:39:56,157
آسف جدا.

1176
01:39:56,241 --> 01:39:58,034
لا يوجد نبض.

1177
01:40:01,997 --> 01:40:04,624
هل يمكننا الحصول على الغرفة، من فضلك؟

1178
01:40:04,708 --> 01:40:06,710
عذرا. شكرًا لك.

1179
01:40:24,894 --> 01:40:26,396
اغفر لي.

1180
01:40:27,439 --> 01:40:30,316
اغفر لي. لقد ارتكبت خطأ.

1181
01:40:30,734 --> 01:40:32,402
هذا هو خطأي.

1182
01:41:04,642 --> 01:41:07,312
أتمنى لو أنني لم أعرف قط
لمايك ويبستر.

1183
01:41:12,233 --> 01:41:14,069
لقد دمرونا.

1184
01:41:17,280 --> 01:41:22,285
وأنا لا أفهم لماذا يحدث هذا.

1185
01:41:26,289 --> 01:41:28,208
بينيت، استمع لي.

1186
01:41:31,127 --> 01:41:34,464
هل تعرف ما اخترت أن أتظاهر به؟

1187
01:41:39,803 --> 01:41:40,845
لك.

1188
01:41:47,352 --> 01:41:49,354
سوف نحصل على هذه العائلة.

1189
01:41:50,021 --> 01:41:51,064
نعم.

1190
01:41:51,981 --> 01:41:53,358
سوف نحصل عليه.

1191
01:41:56,528 --> 01:41:58,196
ولكن ليس هنا.

1192
01:42:01,783 --> 01:42:03,576
علينا أن نذهب.

1193
01:42:39,571 --> 01:42:41,698
مرحبًا؟ �السيد. أومالو؟

1194
01:42:44,826 --> 01:42:46,161
دكتور أومالو.

1195
01:42:46,244 --> 01:42:49,122
لا بد لي من أخذ قياسات لأجهزة التلفاز.

1196
01:42:51,583 --> 01:42:53,459
لن يكون ذلك ضروريا.

1197
01:44:32,725 --> 01:44:35,770
لودي، كاليفورنيا

1198
01:44:35,853 --> 01:44:39,440
بعد ثلاث سنوات

1199
01:45:16,311 --> 01:45:19,897
طبيب شرعي
مقاطعة سان جواكين

1200
01:45:29,907 --> 01:45:32,452
أخبرني ماذا حدث لك يا خوسيه.

1201
01:45:33,453 --> 01:45:34,704
أخبرني.

1202
01:45:35,955 --> 01:45:37,874
كل شيء سيكون على ما يرام.

1203
01:45:47,925 --> 01:45:49,093
يستمع.

1204
01:45:49,594 --> 01:45:51,512
رأيي ليس صحيحا.

1205
01:45:52,096 --> 01:45:55,141
لم أعد أجد الكلمات اللعينة.

1206
01:45:55,767 --> 01:45:56,893
ماذا؟

1207
01:46:01,356 --> 01:46:02,899
نعم نعم.

1208
01:46:05,610 --> 01:46:07,445
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

1209
01:46:07,862 --> 01:46:09,364
اغفر لي.

1210
01:46:54,200 --> 01:46:55,535
<i>بينيت، هذا جوليان.</i>

1211
01:46:57,995 --> 01:47:00,248
انتحر ديف دورسن اليوم.

1212
01:47:01,165 --> 01:47:03,835
<i>أطلق النار على صدره، في القلب.</i>

1213
01:47:03,918 --> 01:47:05,545
انتظر، انتظر.

1214
01:47:11,717 --> 01:47:13,553
<i>- يا إلهي.
- لقد تركت ملاحظة.</i>

1215
01:47:14,512 --> 01:47:16,472
<i>يريد التبرع بدماغه.</i>

1216
01:47:16,764 --> 01:47:18,349
دعها يتم فحصها.

1217
01:47:22,019 --> 01:47:23,813
وقال كنا على حق.

1218
01:47:28,526 --> 01:47:30,027
<i>بينيت، هل أنت هناك؟</i>

1219
01:47:31,529 --> 01:47:33,406
نعم. هنا أنا.

1220
01:47:36,033 --> 01:47:38,953
<ط> لاعب مرتبط بذلك
لقيادة اتحاد كرة القدم الأميركي...</i>

1221
01:47:39,036 --> 01:47:42,707
…قتل نفسه كما قتل نفسه.
أو أنهم سوف يفلتون بسهولة من هذا.

1222
01:47:44,250 --> 01:47:46,169
<i>سوف يرغب اللاعبون في الاستماع إليك.</i>

1223
01:47:54,385 --> 01:47:56,262
أنا أبحث عن...

1224
01:48:14,238 --> 01:48:16,657
لا أعرف ماذا أقول لك.

1225
01:48:21,287 --> 01:48:23,748
أخبرهم بما يحدث بالفعل.

1226
01:48:33,090 --> 01:48:37,762
رابطة لاعبي الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية
اجتماع لجنة الارتجاج

1227
01:49:13,631 --> 01:49:14,799
<i>مرحبا.</i>

1228
01:49:20,888 --> 01:49:24,308
<i>اقترب مني طفل صغير...</i>

1229
01:49:25,643 --> 01:49:28,813
<i>...فقال لي: ��لماذا تكره كرة القدم؟</i>

1230
01:49:29,230 --> 01:49:31,607
<i>قلت له: "أنا لا أكره كرة القدم".</i>

1231
01:49:32,275 --> 01:49:34,860
<i>قال لي: "يقول والدي إنه يكره كرة القدم."</i>

1232
01:49:35,987 --> 01:49:37,989
<i>قلت له: "أخبر والدك أن يأتي لرؤيتي."</i>

1233
01:49:43,494 --> 01:49:46,163
<i>زوجتي تشاهد المباريات.</i>

1234
01:49:46,831 --> 01:49:50,668
<i>وفي بعض الأحيان يصرخ، وأحيانًا يقفز.</i>

1235
01:49:51,085 --> 01:49:53,337
<i>إنه يخيفني بشكل متكرر.</i>

1236
01:49:56,007 --> 01:49:59,343
<ط> ولكن من خلال عينيك
أستطيع أن أرى جمالها...</i>

1237
01:50:00,678 --> 01:50:04,390
<i>...والنعمة، القوة.</i>

1238
01:50:07,768 --> 01:50:11,355
<i>قلت له أنني كنت أرغب في ذلك
عدم مقابلة مايك ويبستر.</i>

1239
01:50:23,534 --> 01:50:25,870
<i>لكن ذلك كان قبل أن أقابله.</i>

1240
01:50:29,665 --> 01:50:34,003
<i> �لقد أعطاني هدية عظيمة.</i>

1241
01:50:37,298 --> 01:50:39,091
<i>هدية خطيرة.</i>

1242
01:50:41,218 --> 01:50:43,054
<i>هبة المعرفة.</i>

1243
01:50:45,723 --> 01:50:49,769
<i>عندما يكون الرجل جنديًا،
إنه يعرف المخاطر.</i>

1244
01:50:50,311 --> 01:50:53,314
<i>يمكن أن يؤذوك بل ويقتلوك.</i>

1245
01:50:55,816 --> 01:51:02,698
<ط>ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم فهو يعرف ذلك
أنه من الممكن أن تكسر ذراعك أو ساقك.</i>

1246
01:51:04,158 --> 01:51:08,454
<i>لا يعلم أنه قد يفقد عقله.</i>

1247
01:51:10,247 --> 01:51:12,792
<i>عائلتك، أموالك.</i>

1248
01:51:15,169 --> 01:51:16,504
<i>حياته.</i>

1249
01:51:19,048 --> 01:51:21,258
<i>عليهم أن يعرفوا.</i>

1250
01:51:27,014 --> 01:51:28,474
<i>مايك ويبستر...</i>

1251
01:51:29,767 --> 01:51:31,435
<i>...جاستن سترزيلكزيك...</i>

1252
01:51:31,769 --> 01:51:33,145
<i>...تيري لونج يو</i>

1253
01:51:34,021 --> 01:51:35,523
<i>...أندريه ووترز...</i>

1254
01:51:37,066 --> 01:51:38,526
<i>...ديف دورسون.</i>

1255
01:51:40,695 --> 01:51:44,907
<ط> مع وفاتهم
يتحدثون باسم الأحياء.</i>

1256
01:51:47,243 --> 01:51:49,161
<i>وأنا أتكلم باسمه.</i>

1257
01:51:51,122 --> 01:51:52,915
<i>هذا هو الشيء الوحيد الذي أفعله.</i>

1258
01:51:56,293 --> 01:51:57,795
<i>سامحهم.</i>

1259
01:52:01,549 --> 01:52:03,300
<i>سامحوا أنفسكم.</i>

1260
01:52:10,057 --> 01:52:11,600
<i>إنهم في سلام.</i>

1261
01:52:17,481 --> 01:52:20,651
<i>أيها المفوض جودل، "هناك رابط بين...</i>

1262
01:52:21,527 --> 01:52:24,739
<i>...لعب كرة القدم الاحترافية والاحتمالية...</i>

1263
01:52:24,822 --> 01:52:27,992
<i>...من تعرضه لإصابة في الدماغ...</i>

1264
01:52:28,868 --> 01:52:33,873
<i>...مثل الخرف، ومرض الزهايمر،
الاكتئاب أم مرض الاعتلال الدماغي المزمن؟</i>

1265
01:52:34,331 --> 01:52:37,585
<ط> نحن نبذل كل ما في وسعنا
من قبل اللاعبين.</i>

1266
01:52:37,668 --> 01:52:40,963
<ط> سألته سؤالا بسيطا.
ما هو الجواب؟</i>

1267
01:52:41,046 --> 01:52:45,760
<i>إنه يذكرني قليلاً بالشركات
التبغ قبل التسعينات...</i>

1268
01:52:45,843 --> 01:52:48,220
<i>...عندما قالوا: �لا يوجد رابط...</i>

1269
01:52:48,304 --> 01:52:50,890
<i> �...بين التدخين والضرر على الصحة...</i>

1270
01:52:50,973 --> 01:52:52,725
<ط>. .0 آثار ضارة.</i>

1271
01:52:52,808 --> 01:52:56,395
<ط>واضطروا إلى الاعتراف
وهذا غير صحيح...</i>

1272
01:52:56,479 --> 01:52:59,190
<i>...من خلال سيل من المطالب
في التسعينات.</i>

1273
01:52:59,273 --> 01:53:01,192
<i>سؤالي هو:</i>

1274
01:53:02,026 --> 01:53:05,196
<ط> لقد سمعنا مرارا وتكرارا
تصريحات من اتحاد كرة القدم الأميركي.</i>

1275
01:53:05,362 --> 01:53:09,200
<i>إنهم دائمًا "يدرسون"، "يحاولون".
إنهم "متفائلون".</i>

1276
01:53:09,283 --> 01:53:10,951
مشين.

1277
01:53:11,035 --> 01:53:14,163
<i> �ماذا يفعلون في المفاوضات...</i>

1278
01:53:14,330 --> 01:53:18,918
<i>للتعامل مع هذه المشكلة
وأخرى تتعلق بالإصابات...</i>

1279
01:53:19,335 --> 01:53:25,633
<i>...أن لاعبي كرة القدم يعانون
وتأثير ذلك على صحتك؟</i>

1280
01:53:26,383 --> 01:53:28,052
لقد فعلت كل هذا.

1281
01:53:28,135 --> 01:53:29,970
<i>أعلم أن الوقت ينفد مني...</i>

1282
01:53:30,054 --> 01:53:34,683
<i>...لكنني أريد أن أخبر السيد جودل
ولجميع الحاضرين...</i>

1283
01:53:35,059 --> 01:53:40,064
<ط>...حان الوقت
لكي يراجعها الكونجرس الأمريكي...</i>

1284
01:53:42,566 --> 01:53:44,944
- أول مرة في واشنطن؟
- نعم.

1285
01:53:45,778 --> 01:53:48,155
كنا سعداء لأنك وافقت على المجيء.

1286
01:53:48,239 --> 01:53:50,574
لقد كنت فضوليا للغاية.

1287
01:53:52,451 --> 01:53:55,204
كونه رئيس الأطباء الشرعيين
من واشنطن العاصمة...

1288
01:53:55,287 --> 01:53:58,707
...يعني أنه سيقدم المشورة لوكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي...

1289
01:53:58,791 --> 01:53:59,792
...ولأي حكومة...

1290
01:53:59,875 --> 01:54:03,170
...لطلب مساعدتنا.

1291
01:54:03,879 --> 01:54:06,590
في جوهر الأمر،
أنت طبيب الطب الشرعي في البلاد.

1292
01:54:07,299 --> 01:54:10,678
لن تضطر إلى ارتداء الملابس الجراحية
ولا تشريح الجثث.

1293
01:54:11,637 --> 01:54:13,764
لقد تجاوز الأمر بالفعل كل ذلك.

1294
01:54:18,853 --> 01:54:21,188
هل تريد أن تسمع عن حزمة المزايا؟

1295
01:54:21,272 --> 01:54:22,439
لا.

1296
01:54:23,107 --> 01:54:24,859
إنه بالتأكيد جيد جدًا.

1297
01:54:31,699 --> 01:54:35,202
نحن نعرف كل ما فعلته يا دكتور أومالو.

1298
01:54:36,203 --> 01:54:39,540
أنت تجسد كل شيء
ماذا يعني أن تكون أمريكيًا.

1299
01:54:40,541 --> 01:54:43,711
ينبغي أن يكون هنا معنا،
في العاصمة.

1300
01:54:57,892 --> 01:55:01,437
خذ بضعة أيام للتفكير في الأمر.

1301
01:55:29,632 --> 01:55:31,342
مدرسة لودي الثانوية

1302
01:56:39,159 --> 01:56:42,579
رفض الدكتور بينيت أومالو
الموقف في واشنطن.

1303
01:56:42,663 --> 01:56:46,667
لا يزال في لودي، كاليفورنيا،
مع بريما وطفليها.

1304
01:56:46,750 --> 01:56:50,921
<i>خسارة مأساوية للجماهير
من الشاحن السابق، جونيور سيو...</i>

1305
01:56:51,213 --> 01:56:53,716
<i>...الذي وجد ميتا في منزله.</i>

1306
01:56:53,966 --> 01:56:55,676
<i>مساء الخير وشكرا.</i>

1307
01:56:55,759 --> 01:56:59,054
<i>إنهم يحققون في الوفاة
جونيور سيو بمثابة انتحار.</i>

1308
01:56:59,221 --> 01:57:01,348
<i>أبلغت صديقته عن العثور عليه...</i>

1309
01:57:01,432 --> 01:57:04,852
<i>...مع جرح ملحق
بنفسه في الصدر.</i>

1310
01:57:04,935 --> 01:57:08,522
<i>هناك صدمة وعدم تصديق
لوفاته المفاجئة.</i>

1311
01:57:08,939 --> 01:57:13,402
في عام 2011، اعتزل اللاعبون
لقد رفعوا دعوى قضائية ضد اتحاد كرة القدم الأميركي لإخفاء المخاطر.

1312
01:57:13,485 --> 01:57:17,281
وفي نهاية المطاف، رفع أكثر من 5000 دعوى قضائية ضدها.

1313
01:57:18,449 --> 01:57:23,370
قام اتحاد كرة القدم الأميركي بتسوية الدعاوى القضائية
بشرط عدم الكشف..

1314
01:57:23,454 --> 01:57:28,542
...ما عرفه ومتى عرفه
حول آثار الارتجاجات.

1315
01:57:29,668 --> 01:57:36,425
الاكتواريين المعينين من قبل اتحاد كرة القدم الأميركي
يقولون أن 28% من لاعبيهم...

1316
01:57:36,508 --> 01:57:41,805
... معاناة سلسلة من الإعاقة المعرفية
بما في ذلك الخ.

1317
01:57:43,307 --> 01:57:48,312
El gobierno يتقاعد من جميع الشحنات
مقابل الدكتور سيريل ويشت.

1318
01:57:49,813 --> 01:57:51,940
في فبراير 2015،

1319
01:57:52,024 --> 01:57:57,362
الدكتور أومالو سيتطور إلى مدينة EE. UU.

1320
02:02:47,027 --> 02:02:49,029
ترجمة: إيلينا بارسيا مع سيرجيو بارير